Verse 18

Disse tjenestegjorde med sine sønner: Av Kehats sønner var Heman, sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er de som stod sammen med sine sønner: Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

• Norsk King James

  Og sønnene til Kohath var: Amram, Izhar, Hebron og Uzziel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kehats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse sto med sine sønner blant kohatittenes sønner: Heman, sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Kohaths sønner var Amram, Izhar, Hebron og Uzziel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som sto i tjenesten, inkludert sønnene deres, var av Kehats slekt: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the men who served, along with their sons. From the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.18", "source": "וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *hā-ʿōmᵊḏîm* *û-ḇᵊnêhem* *mi-bᵊnê* *ha-qᵊhāṯî* *Hêmān* *ha-mᵊšôrēr* *ben*-*Yôʾēl* *ben*-*Šᵊmûʾēl*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the ones standing/serving", "*û-ḇᵊnêhem*": "conjunction waw + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their sons", "*mi-bᵊnê*": "preposition min + noun, masculine plural, construct - from the sons of", "*ha-qᵊhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*Hêmān*": "proper noun, masculine singular - Heman", "*ha-mᵊšôrēr*": "definite article + verb, polel participle, masculine singular - the singer", "*ben*-*Yôʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Joel", "*ben*-*Šᵊmûʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Samuel" }, "variants": { "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "the ones standing/the ones who served/those who were stationed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kahaths Sønner vare: Amram og Jizehar og Hebron og Ussiel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Kahath var: Amram, Jitshar, Hebron og Ussiel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Kohath were: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kohats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Uzziel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Kahath: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Kahath var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

• Coverdale Bible (1535)

  The names of the childre of Kahat are these: Amram, Iezohar, Hebron and Vsiel.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron and Vzziel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Caath were: Amram, Izahar, Hebron, and Uzziel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Kohath [were], Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Kohath: Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

• World English Bible (2000)

  The sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Kohath:Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:12 : 12 Av Kehats sønner var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.
• 1 Krøn 6:2-3 : 2 Og dette er navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi. 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.