Verse 33

Og deres brødre, levittene, var satt til all tjeneste i Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres brødre, levittene, var gitt til alle oppgaver ved Guds hus som tjenere.

• Norsk King James

  Og disse er de som ventet med sine barn. Av sønnene til kohathittene: Heman en sanger, sønn av Joel, sønn av Shemuel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var mennene som stilte opp med sine sønner: Av Kehat-slekten var Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres brødre, levittene, var innviet til all tjeneste i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som ventet sammen med sine barn. Blant kohatittene: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Shemuel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tjente med sine barn. Av Kahats sønner: Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levitter ble tildelt å utføre arbeidet for Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And their relatives, the Levites, were assigned to all the work of service in the house of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.33", "source": "וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּ֑ם נְתוּנִ֕ים לְכָ֨ל־עֲבוֹדַ֔ת מִשְׁכַּ֖ן בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*ʾăḥêhem* *ha*-*ləwiyyîm* *nətûnîm* *lə*-*kol*-*ʿăbôdat* *miškkan* *bêt* *hā*-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ha*-*ləwiyyîm*": "definite article with noun, masculine plural - the Levites", "*nətûnîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - given/appointed", "*lə*": "preposition - to/for", "*kol*": "noun, construct state - all of/all", "*ʿăbôdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*miškkan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hā*-*ʾĕlōhîm*": "definite article with noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "brothers/relatives/kinsmen", "*nətûnîm*": "given/assigned/appointed", "*ʿăbôdat*": "service/work/ministry", "*miškkan*": "tabernacle/dwelling place", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning in this context)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de, som der stode med deres Sønner: af de Kahathiters Sønner var: Heman, den Sanger, Joels Søn, Samuels Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

• KJV 1769 norsk

  Og disse ventet med sine sønner. Av Kahathittenes sønner: Heman, en sanger, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

• King James Version 1611 (Original)

  And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er de som ventet, og deres sønner. Av Kohatittenes sønner: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er de som sto der, og deres sønner: av Kahats sønner: Heman sangeren, Joels sønn, Samuels sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er de som ventet, og deres sønner. Av Kahatitternes sønner: Heman sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er de som utførte denne tjenesten, og deres etterkommere. Av Kahatittenes sønner: Heman som sang, sønn av Joel, sønn av Samuel,

• Coverdale Bible (1535)

  And these are they yt stode & their children. Of ye children of Kahath was Heman ye synger, the sonne of Ioel, the sonne of Samuel,

• Geneva Bible (1560)

  And these ministred with their children: of the sonnes of Kohath, Heman a singer, the sonne of Ioel, the sonne of Shemuel,

• Bishops' Bible (1568)

  These are they that wayted with their children, of the sonnes of Caath, Heman a singer, whiche was the sonne of Ioel, the sonne of Samuel,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

• Webster's Bible (1833)

  These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' those standing, and their sons: of the sons of the Kohathite: Heman the singer, son of Joel, son of Shemuel,

• American Standard Version (1901)

  And these are they that waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

• Bible in Basic English (1941)

  And these are those who did this work, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman, who made melody, the son of Joel, the son of Samuel,

• World English Bible (2000)

  These are those who waited, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones who served along with their sons:From the Kohathites:Heman the musician, son of Joel, son of Samuel,

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:28 : 28 sønn av Jahat, sønn av Gersjom, sønn av Levi.
• 1 Krøn 15:17 : 17 Så stilte levittene opp Heman, Joels sønn, og av hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kushajas sønn.
• 1 Krøn 15:19 : 19 Sangerne var Heman, Asaf og Etan som spilte cymbaler av bronse.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
• 1 Krøn 25:1-5 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført. 2 Til Asafs barn hørte: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. Asafs barn stod under ledelse av Asaf, som profeterte under kongens ledelse. 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren. 4 Til Hemans barn hørte: Bukija, Mattanja, Uzziel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbak-Asja, Malloti, Hotir og Mahaziot. 5 Alle disse var barn av Heman, kongens seer i Guds ord, for å opphøye hans horn. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre.
• 2 Krøn 5:12 : 12 og levittene som var sangere, alle sammen, både Asaf, Heman, Jedutun, deres sønner og deres brødre, kledd i fint lin med cymbaler, harper og lyrer stod øst for alteret, og med dem priset 120 prester som blåste i trompeter,
• 2 Krøn 29:14 : 14 Av Heimans sønner: Jehuel og Sjimi; og av Jedutuns sønner: Sjemaja og Ussiel.
• Sal 88:1 : 1 En sang, en salme for Korahs barn, til korlederen. Etter Mahalat Leannot. En maschil av Heman, Esrahitten.
• 1 Sam 1:20 : 20 I rett tid ble Hanna gravid og fikk en sønn. Hun kalte ham Samuel, for, sa hun, «jeg har bedt Herren om ham.»
• 1 Sam 1:28 : 28 Nå gir jeg ham tilbake til Herren. Hele hans liv tilhører han Herren.» Og de tilba Herren der.