Verse 52

De ga dem tilfluktsbyene Sikem med dens beitemarker på Efraims fjell, og Geser med dens beitemarker,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga dem tilfluktsbyene Sikem, sammen med de omkringliggende jorder i Efraims fjell, og Gezer med de tilhørende jorder.

• Norsk King James

  Meraioth hans sønn, Amariah hans sønn, Ahitub hans sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga dem tilfluktsbyen Sikem med tilhørende marker i Efraims fjell, og Gezer med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Meraioth, hans sønn, Amariah, hans sønn, og Ahitub, hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Merajot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga dem tilfluktsbyene: Sikem med dens beitemarker i Efraims fjellområde, Gezer med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave to them the cities of refuge: Shechem with its pasturelands in the hill country of Ephraim, and Gezer with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.52", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עָרֵ֧י הַמִּקְלָ֛ט אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə-yittənu* to-them *ʾet-ʿāre hammiqəlāṭ ʾet-šəḵem wə-ʾet-miḡrāšêhā* in-*har ʾep̄rāyim wə-ʾet-gezer wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*wə-yittənu*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they gave", "*ʿāre*": "construct plural of *ʿîr* - cities of", "*hammiqəlāṭ*": "definite article + noun masculine singular - the refuge", "*šəḵem*": "proper noun - Shechem", "*miḡrāšêhā*": "noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture-lands/open spaces", "*har*": "noun masculine singular construct - mountain/hill of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*gezer*": "proper noun - Gezer" }, "variants": { "*wə-yittənu*": "and they gave/assigned/appointed", "*miḡrāšêhā*": "its pasture-lands/surrounding lands/open spaces/suburbs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Merajoth hans Søn, Amarja hans Søn, Ahitub hans Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• KJV 1769 norsk

  Merajot hans sønn, Amarja hans sønn, Ahitub hans sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• King James Version 1611 (Original)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• Norsk oversettelse av Webster

  Merajot hans sønn, Amarja hans sønn, Ahitub hans sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Meraiot, hans sønn, Amarja, hans sønn, Ahitub, hans sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Merajot hans sønn, Amarja hans sønn, Ahitub hans sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Merajot hans sønn, Amarja hans sønn, Ahitub hans sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  whose sonne was Meraioth, whose sonne was Amaria, whose sonne was Achitob,

• Geneva Bible (1560)

  Meraioth his sonne, Amariah his sonne, Ahitub his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne of him Maraioth, and his sonne Amaria, and the sonne of him Ahitob,

• Authorized King James Version (1611)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• Webster's Bible (1833)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• American Standard Version (1901)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• Bible in Basic English (1941)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• World English Bible (2000)

  Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  his son Meraioth, his son Amariah, his son Ahitub,