Verse 51

For Kehats familier, ga de byen sine grenser, fra Efraims stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Kohatittenes slekt fikk de byer innenfor Efraims stamme.

• Norsk King James

  Bukki hans sønn, Uzzi hans sønn, Zerahiah hans sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bukki, hans sønn, Ussi, hans sønn, Serahja, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Kehats slekt for deres familier var disse byene innen Efraims stammegrense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bukki, hans sønn, Ussi, hans sønn, Seraja, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Bukki, hans sønn, Uzzi, hans sønn, og Zerahiah, hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bukki, hans sønn, Ussi, hans sønn, Seraja, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra familiene av Kehats sønner ble deres byer innen deres grense gitt fra Efraims stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through the families of the Kohathites, their territory included cities from the tribe of Ephraim.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.51", "source": "וּמִֽמִּשְׁפְּח֖וֹת בְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַיְהִי֙ עָרֵ֣י גְבוּלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*û*-*mi*-*mišpəḥôt* *bənê* *Qəhāt* *wa*-*yəhî* *ʿārê* *gəbûlām* *mi*-*maṭṭēh* *ʾEprāyim*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*mi*": "preposition - from", "*mišpəḥôt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun, masculine singular", "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yəhî*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - were", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*gəbûlām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their territory", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*ʾEprāyim*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*mišpəḥôt*": "families/clans", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*ʿārê*": "cities/towns", "*gəbûlām*": "territory/border/boundary", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bukki hans Søn, Ussi hans Søn, Serahja hans Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• KJV 1769 norsk

  Bukki hans sønn, Ussi hans sønn, Seraja hans sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• King James Version 1611 (Original)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• Norsk oversettelse av Webster

  Bukki hans sønn, Uzzi hans sønn, Serajah hans sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bukki, hans sønn, Uzzi, hans sønn, Serajah, hans sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bukki hans sønn, Ussi hans sønn, Seraja hans sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bukki hans sønn, Uzzi hans sønn, Serahja hans sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  whose sonne was Buki, whose sonne was Vsi, whose sonne was Serahia,

• Geneva Bible (1560)

  Bukki his sonne, Vzzi his sonne, Zerahiah his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonne Bocci, whose sonne was Uzzi, and his sonne Zerahiah,

• Authorized King James Version (1611)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• Webster's Bible (1833)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• American Standard Version (1901)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• Bible in Basic English (1941)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• World English Bible (2000)

  Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  his son Bukki, his son Uzzi, his son Zerahiah,