Verse 50

Ved lodd fra Judas sønner, fra Simons sønner, og blandt Benjamins sønner, ga de disse byene som ble nevnt ved navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gav dem ved loddtrekning fra Judas barns stamme, fra Simons barns stamme og fra Benjamins barns stamme, disse nevnte byene.

• Norsk King James

  Og disse er sønnene til Aron: Eleazar hans sønn, Finhas hans sønn, Abishua hans sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinhas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga ved loddkasting fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme de byene som nevnes ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er Aron sine sønner: Eleazar, hans sønn, Phinehas, hans sønn, og Abishua, hans sønn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ved loddtrekning fra Judas stamme, fra Simons stamme og fra Benjamins stamme disse byene som de kalte med navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By lot, they gave cities from the tribe of Judah, the tribe of Simeon, and the tribe of Benjamin, naming these specific cities.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.50", "source": "וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗ל מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃ ס", "text": "*wa*-*yittnû* *ba*-*gôrāl* *mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Yəhûdāh* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê*-*Šimʿôn* *û*-*mi*-*maṭṭēh* *bənê* *Binyāmîn* *ʾēt* *he*-*ʿārîm* *hā*-*ʾēlleh* *ʾăšer*-*yiqrəʾû* *ʾethem* *bə*-*šēmôt*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yittnû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave", "*ba*-*gôrāl*": "preposition with definite article with noun, masculine singular - by the lot", "*mi*-*maṭṭēh*": "preposition with noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular", "*û*-*mi*-*maṭṭēh*": "conjunction with preposition with noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Šimʿôn*": "proper noun, masculine singular", "*Binyāmîn*": "proper noun, masculine singular", "*ʾēt*": "direct object marker", "*he*-*ʿārîm*": "definite article with noun, feminine plural - the cities", "*hā*-*ʾēlleh*": "definite article with demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they call", "*ʾethem*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*bə*-*šēmôt*": "preposition with noun, feminine plural - by names" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/portion", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*bənê*": "sons of/descendants of", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Arons Børn: Eleasar var hans Søn, Pinehas hans Søn, Abisua hans Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• KJV 1769 norsk

  Disse er sønnene til Aaron: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er Arons sønner: Eleazar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abishua, hans sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Aaron: Eleasar his sonne, whose sonne was Phineas, whose sonne was Abisua,

• Geneva Bible (1560)

  These are also the sonnes of Aaron, Eleazar his sonne, Phinehas his sonne, Abishua his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the sonnes of Aaron: Eleazar his sonne, whose sonne was Phinehes, and his sonne Abisua,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• American Standard Version (1901)

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the descendants of Aaron:His son Eleazar, his son Phinehas, his son Abishua,

Referenced Verses

• 2 Mos 6:23 : 23 Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab og søster til Nahasjon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Mos 28:1 : 1 Før Aaron, din bror, og hans sønner nærmere til deg fra blant israelittene for at de skal tjene meg som prester: Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, sønnene til Aaron.
• 3 Mos 10:16 : 16 Moses lette etter syndofferbukken og fant at den var brent opp. Han ble vred på Eleasar og Itamar, Arons gjenlevende sønner, og sa:
• 4 Mos 3:4 : 4 Nadab og Abihu døde foran Herren da de frembar fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Så Eleasar og Itamar tjente som prester under sin far Arons ledelse.
• 4 Mos 3:32 : 32 Den fremste lederen blant levittene var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med dem som hadde ansvar for helligdommen.
• 4 Mos 20:26-28 : 26 Ta av Aron hans klær og kle Eleasar, hans sønn, i dem. Da skal Aron bli opptatt til sitt folk og dø der. 27 Moses gjorde som Herren hadde befalt. De gikk opp til fjellet Hor i hele menighetens påsyn. 28 Moses tok av Aron hans klær og kledde Eleasar, hans sønn, i dem. Aron døde der på fjellets topp. Så steg Moses og Eleasar ned fra fjellet.
• 4 Mos 27:22 : 22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Tok Josva og stilte ham framfor Eleasar, presten, og hele menigheten.
• 1 Krøn 6:3-9 : 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musji. Dette var Levis slektsfamilier etter deres familier. 5 Gersjoms sønn var Libni, hans sønn var Jahat, hans sønn var Sima. 6 Joah var hans sønn, hans sønn var Iddo, hans sønn var Serah, hans sønn var Jeaterai. 7 Kehats sønn var Aminadab, hans sønn var Korah, hans sønn var Assir. 8 Elkanah var hans sønn, hans sønn var Ebiasaf, hans sønn var Assir. 9 Tahat var hans sønn, hans sønn var Uriel, hans sønn var Uzzia, hans sønn var Saul.
• 1 Krøn 9:20 : 20 Pinehas, Eleasars sønn, hadde tidligere vært leder over dem. Herren var med ham.
• 1 Krøn 24:1 : 1 Dette er gruppene av Arons sønner: Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• Esra 7:1-5 : 1 Etter disse hendelsene, i regjeringstiden til Artaxerxes, kongen av Persia, kom Esra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia. 2 Sønn av Sjallum, sønn av Sadok, sønn av Ahitub. 3 Sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot. 4 Sønn av Serahja, sønn av Ussi, sønn av Bukki. 5 Sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, øverstepresten.
• Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus av Meremot, sønn av Urias, presten, med Elasar, sønn av Pinehas, ved hans side, med Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.