Verse 1

1 For Isaskars barn var det Tola og Pua, Jashub og Shimron, til sammen fire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Issakar var Tola, Pua, Jasub og Sjimron; totalt fire sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Issakar var Tola, Pua, Jasjub og Simron, totalt fire.

• Norsk King James

  Sønnene til Issakar var: Tola, Puah, Jashub og Shimron, fire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isakars sønner var Thola, Pua, Jasub og Simron, til sammen fire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Isaskars sønner var det Tola, Pua, Jasib og Simron, i alt fire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Issakar var Tola, Puah, Jasjub og Shimron, fire i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Issakars sønner: Tola, Puah, Jashub og Shimron, fire til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Issakar var Tola, Puah, Jasjub og Shimron, fire i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Issachars sønner: Tola og Pua, Jasjub og Simron, fire i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Issachar were Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.1", "source": "וְלִבְנֵ֣י יִשָׂשכָ֗ר תּוֹלָ֧ע וּפוּאָ֛ה *ישיב **יָשׁ֥וּב וְשִׁמְר֖וֹן אַרְבָּעָֽה׃ ס", "text": "And to *benê* [sons of] *Yiśāśkār* [Issachar]: *Tôlāʿ* and *Pûʾāh* *yāšûb* [Jashub] and *Šimrôn*, four. *s*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*li-*": "preposition - to/for", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yiśāśkār*": "proper name, masculine", "*Tôlāʿ*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Pûʾāh*": "proper name, masculine", "*yāšûb*": "proper name, masculine (Qere reading, corrected from Ketiv *yašib*)", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šimrôn*": "proper name, masculine", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number, masculine - four", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*yāšûb*": "Ketiv: *yašib*, Qere: *yāšûb* (different orthography of the same name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isaschars Sønner vare: Thola og Pua, Jasub og Simron, fire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• KJV 1769 norsk

  Nå var sønnene til Issakar: Tola, Puah, Jashub og Shimron, fire i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the sons of Issachar were Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Issakar var Tola, Pua, Jasjub og Shimron, fire i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Issakar: Tola, Pua, Jashub og Shimron, fire i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av sønnene til Issakar: Tola, Pua, Jasjub og Simron, fire i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av sønnene til Issakar: Tola og Puah, Jashub og Shimron, fire.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Isachar were, Thola, Pua, Iasub and Simrom, these foure.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Issachar were Tola and Puah, Iashub, and Shimron, foure,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Isachar: Thola, Phua, Iasub, Simron, foure.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the sons of Issachar [were], Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Issachar; Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• American Standard Version (1901)

  And of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• Bible in Basic English (1941)

  And of the sons of Issachar: Tola and Puah, Jashub and Shimron, four.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.

• NET Bible® (New English Translation)

  Issachar’s Descendants The sons of Issachar:Tola, Puah, Jashub, and Shimron– four in all.

Referenced Verses

• 1 Mos 46:13 : 13 Jissakars sønner var Tola, Pua, Job og Sjimron.
• 4 Mos 26:23-24 : 23 Issakars barn etter deres familier var: Fra Tola, tola`ittenes familie; fra Puva, puvuittenes familie; 24 fra Jasjub, jasjubitternes familie; fra Shimron, shimronittenes familie.