Verse 31

31 Berias barn var Heber og Malkiel, som var far til Birzayit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beria sønner var Heber og Malkiel. Han var far til Birzavit.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Beria var Heber og Malkiel, som er far til Birzavit.

• Norsk King James

  Og sønnene til Beriah var: Heber og Malchiel, som er faren til Birzavith.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brias sønner var Heber og Malkiel; han var Birsaviths far.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beria fikk sønnene Heber og Malkiel, han som var far til Birzait.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Beria var Heber og Malkiel, som er far til Birzavit.

• o3-mini KJV Norsk

  Beriahs sønner var Heber og Malchiel, som er far til Birzavith.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Beria var Heber og Malkiel, som er far til Birzavit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Beri'ahs sønner var: Heber og Malkiel, som var far til Birzoth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Beriah were Heber and Malkiel, who was the father of Birzaith.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.31", "source": "וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י *ברזות **בִרְזָֽיִת׃", "text": "And *benê* [sons of] *Bərîʿâ* [Beriah]: *Ḥeber* and *Malkîʾēl*; he is *ʾăbî* [father of] *Birzāyit* [Birzaith].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Bərîʿâ*": "proper name, masculine", "*Ḥeber*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Malkîʾēl*": "proper name, masculine", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Birzāyit*": "proper name, feminine (Qere reading, corrected from Ketiv *birzôt*)" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*ʾăbî*": "father of, founder of, ancestor of", "*Birzāyit*": "Ketiv: *birzôt*, Qere: *birzāyit* (different orthography of a place name)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Brias Sønner vare: Heber og Malchiel; han er Birsaviths Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Beria: Heber og Malkiel, som var faren til Birzavit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Beria var Heber og Malkiel, som var far til Birza’it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Beria: Heber og Malkiel, han var far til Birzavit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Beria: Heber og Malkiel, som var far til Birzajit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Beria: Heber og Malkiel, som var far til Birzait.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Bria were, Heber and Malchiel, this is ye father of Birsauith.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Beriah, Heber, and Malchiel, which is the father of Birzauith.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Beria, Heber, and Melchiel, which is the father of Birsaith.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who [is] the father of Birzavith.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Beriah: Heber, and Malchiel -- he `is' father of Birzavith.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.

• World English Bible (2000)

  The sons of Beriah: Heber, and Malchiel, who was the father of Birzaith.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Beriah:Heber and Malkiel, who was the father of Birzaith.