Verse 6
6 Benjamins barn var Bela, Beker og Jediael - tilsammen tre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael; til sammen tre sønner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, totalt tre.
Norsk King James
Sønnene til Benjamin var: Bela, Becher og Jediael, tre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre i alt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Benjamins sønner var Bela, Beker og Jediael, i alt tre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
o3-mini KJV Norsk
Benjamins sønner var Bela, Becher og Jediael, tre til sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediel, tre i alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Benjamin had three sons: Bela, Beker, and Jediael.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.7.6", "source": "בִּנְיָמִ֗ן בֶּ֧לַע וָבֶ֛כֶר וִידִֽיעֲאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*Binyāmin* [Benjamin]: *Belaʿ* and *Beker* and *Yədîʿăʾēl*, three.", "grammar": { "*Binyāmin*": "proper name, masculine", "*Belaʿ*": "proper name, masculine", "*wā-*": "conjunction - and", "*Beker*": "proper name, masculine", "*wi-*": "conjunction - and", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*šəlōšâ*": "cardinal number, masculine - three" }, "variants": {} }
Original Norsk Bibel 1866
Benjamins (Sønner vare): Bela og Becher og Jediael, tre.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Benjamin var: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
King James Version 1611 (Original)
The sons of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Norsk oversettelse av Webster
Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Benjamin: Bela, Beker og Jediael, tre i alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Benjamin: Bela, Beker og Jedi'el, tre i alt.
Norsk oversettelse av BBE
Sønnene til Benjamin: Bela og Beker og Jediael, tre.
Coverdale Bible (1535)
The children of BenIamin, were, Bela, Becher, and Iedieel, these thre.
Geneva Bible (1560)
The sonnes of Beniamin were Bela, and Becher, and Iediael, three.
Bishops' Bible (1568)
The sonnes of Beniamin: Bela, Becher, and Iediel, three.
Authorized King James Version (1611)
[The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.
Webster's Bible (1833)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
American Standard Version (1901)
[ The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
Bible in Basic English (1941)
The sons of Benjamin: Bela and Becher and Jediael, three.
World English Bible (2000)
[The sons of] Benjamin: Bela, and Becher, and Jediael, three.
NET Bible® (New English Translation)
Benjamin’s Descendants The sons of Benjamin: Bela, Beker, and Jediael– three in all.
Referenced Verses
- 1 Mos 46:21 : 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.
- 1 Krøn 8:1-9 : 1 Og Benjamin fikk sønnen Bela, hans førstefødte, Asbel, den andre, og Ahrakh, den tredje. 2 Noha, den fjerde, og Rafa, den femte. 3 Og Bela fikk sønnene Adar, Gera og Abihud. 4 Og Abisjua, Na'aman og Ahoh. 5 Og Gera, Sjufan og Huram. 6 Og disse er sønnene til Ehud. Disse var stamfedre for innbyggerne i Geva, som ble forflyttet til Manahat. 7 Og Na'aman, Ahija, og Gera som flyttet dem. Han fikk sønnene Uzza og Ahihud. 8 Og Sjaharayim fikk barn i Moabs land etter at han hadde sendt bort sine koner Husim og Baara. 9 Og han fikk med sin kone Hodesh sønnene Jobab, Sibja, Mesa og Malkam. 10 Og Ja'uz, Sakja og Mirma. Disse var hans sønner, stamfedre. 11 Og fra Husim fikk han sønnene Abitub og Elpa'al. 12 Og Elpa'als sønner var Eber, Mismam og Sjamed. Han bygde Ono og Lod med deres landsbyer. 13 Og Beri'a og Sjem'a. De var stamfedre for innbyggerne i Ajalon, de jaget bort innbyggerne i Gat. 14 Og deres bror Sjasjak og Jeremot. 15 Og Zebadja, Arad og Eder. 16 Og Mikael, Jisjpa og Joha, sønner av Beri'a. 17 Og Zebadja, Mesjullam, Hizki og Heber. 18 Og Jisjmerai, Jizliah og Jobab, sønner av Elpa'al. 19 Og Jakim, Zikri og Zabdi. 20 Og Elienai, Zilletai og Eliel. 21 Og Adaia, Beriah og Sjemrat, sønner av Sjimi. 22 Og Jisjpan, Eber og Eliel. 23 Og Abdon, Zikri og Hanan. 24 Og Hananja, Elam og Anototja. 25 Og Ifdeja, Peniel, sønner av Sjasjak. 26 Og Sjamsjerai, Sjaharja og Atalja. 27 Og Jareshja, Elia og Zikri, sønner av Jeroham. 28 Disse var stamfedre på sine slektledd, ledere. Disse bodde i Jerusalem. 29 Og i Gibeon bodde far til Gibeon, og hans kones navn var Maaka. 30 Og hans førstefødte sønn var Abdon, og Zur, Kisj, Baal og Nadab. 31 Og Gedor, Ahjo og Zaker. 32 Og Miklot fikk sønnen Sjimea. Også de bodde i Jerusalem sammen med sine brødre. 33 Og Ner fikk sønnen Kisj, og Kisj fikk sønnen Saul. Og Saul fikk sønnene Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al. 34 Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al fikk sønnen Mika. 35 Og Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea og Akaz. 36 Og Akaz fikk sønnen Jehoaddah, og Jehoaddah fikk sønnene Alemeth, Azmavet og Zimri. Og Zimri fikk sønnen Motsa. 37 Og Motsa fikk sønnen Binea, Rafeah, hans sønn, Elasa, hans sønn, Atsel, hans sønn. 38 Og Atsel hadde seks sønner, og dette var navnene på dem: Azrikam, Bokeru, Jisjmael, Sjearja, Obadja og Hanan. Alle disse var sønner av Atsel. 39 Og sønnene til hans bror Esjek var Ulam, hans førstefødte, Je'ush, den andre, og Elifelet, den tredje. 40 Og Ulam hadde dyktige krigere, bue-skyttere, mange sønner og sønnesønner, 150 i antall. Alle disse var av Benjamins sønner.
- 4 Mos 26:38-41 : 38 Benjamins barn etter deres familier var: Fra Bela, belaittenes familie; fra Ashbel, ashbelittenes familie; fra Ahiram, ahiramittenes familie; 39 fra Shufam, shufamittenes familie; fra Hufam, hufamittenes familie. 40 Bela hadde sønnene Ard og Naa`man. Ardittenes familie og na`ammittenes familie. 41 Dette var Benjamins barn, de telte førtifem tusen seks hundre.
- 1 Krøn 7:10-11 : 10 10 Jediaels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeusj, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsisj og Ahishahar. 11 11 Alle disse var Jediaels sønner, overhoder for sine familier, dyktige krigere, totalt 17 200 som kunne dra i krig.