Verse 39

Og sønnene til hans bror Esjek var Ulam, hans førstefødte, Je'ush, den andre, og Elifelet, den tredje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esjeks bror hadde sønnene Ulam, hans førstefødte, Jeus den andre, og Elifelet den tredje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til hans bror Eshek var Ulam, hans førstefødte, Jehush den andre og Elifelet den tredje.

• Norsk King James

  Sønnene til Eshek, hans bror, var Ulam hans førstefødte, Jehush den andre, og Eliphelet den tredje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans brors sønner, sønner av Esjek, var Ulam, hans førstefødte, Jeus, den andre, og Elifelet, den tredje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til hans bror Esjek var Ulam, hans førstefødte, Je’usj den andre og Elifelet den tredje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til hans bror Esek var, Ulam hans førstefødte, Jehus den andre og Elifelet den tredje.

• o3-mini KJV Norsk

  Esheks, hans brors, sønner var Ulam, hans førstefødte, Jehush den andre og Eliphelet den tredje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til hans bror Esek var, Ulam hans førstefødte, Jehus den andre og Elifelet den tredje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esheks sønner var Ulam, hans førstefødte, Jeush den andre, og Elifelet den tredje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of his brother Eshek were Ulam, his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.39", "source": "וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרוֹ יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִׁי", "text": "*û*-*bənê* *ʿēšeq* *ʾāḥîw* *ʾûlām* *bəḵōrô* *yəʿûš* *haššēnî* *we*-*ʾĕlîp̄eleṭ* *haššəlišî*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʿēšeq*": "proper noun, masculine, singular - Eshek", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾûlām*": "proper noun, masculine, singular - Ulam", "*bəḵōrô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*yəʿûš*": "proper noun, masculine, singular - Jeush", "*haššēnî*": "adjective with definite article - the second", "*we*": "conjunction - and", "*ʾĕlîp̄eleṭ*": "proper noun, masculine, singular - Eliphelet", "*haššəlišî*": "adjective with definite article - the third" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Broder Eseks Sønner vare: Ulam, hans Førstefødte, Jeus, den anden, og Eliphelet, den tredie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Eshek, hans bror, var Ulam hans førstefødte, Jehush den andre og Elifelet den tredje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Eshek his brother were Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Esjek hans bror: Ulam hans førstefødte, Je'usj den andre, og Elifelet den tredje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønner av Esjek hans bror: Ulam hans førstefødte, Jeusj den andre, og Elifelet den tredje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til hans bror Esjek: Ulam hans førstefødte, Je'usj den andre, og Elifelet den tredje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Esjek, hans bror: Ulam, hans eldste sønn, Je’ush den andre, og Elifelet den tredje.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Esek his brother were: Vlam his first sonne, Ieus the seconde, Elipelet the thirde.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Eshek his brother were Vlam his eldest sonne, Iehush the second, and Eliphelet the third.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Esek his brother, were: Ulam his eldest, Iehus the second, and Eliphelet the thirde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Eshek his brother [were], Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jehush the second, and Eliphelet the third.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Eshek his brother: Ulam his oldest son, Jeush the second, and Eliphelet the third.

• World English Bible (2000)

  The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of his brother Eshek:Ulam was his firstborn, Jeush second, and Eliphelet third.