Verse 40

Og Ulam hadde dyktige krigere, bue-skyttere, mange sønner og sønnesønner, 150 i antall. Alle disse var av Benjamins sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulams sønner var dyktige krigere og bueskyttere, og de hadde mange sønner og barnebarn, totalt hundre og femti. Disse var alle etterkommere av Benjamin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ulams sønner var dyktige menn i kamp, bueskyttere, og hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti i tallet. Alle disse var Benjamins etterkommere.

• Norsk King James

  Sønnene til Ulam var mektige krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner, og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse er sønnene av Benjamin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ulams sønner var menn som var sterke i kamp, som spente buen, og de hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti; alle disse var av Benjamins slekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ulam sønner var tapre krigere, bueskyttere, mange barn og barnebarn, 150 i alt. Alle disse var av Benjamins slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Ulam var veldige krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner, og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse er av Benjamins etterkommere.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulams sønner var tapre krigere og dyktige bueskyttere, og de fikk mange sønner og barnebarn, til sammen hundre og femti. Alle disse er sønner av Benjamin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Ulam var veldige krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner, og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse er av Benjamins etterkommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulams sønner var stridbare menn og bueskyttere. De hadde mange sønner og barnebarn, sammen hundre og femti. Alle disse var Benjamins etterkommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Ulam were mighty warriors, archers. They had many sons and grandsons—150 in total. All these were descendants of Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.40", "source": "וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִן", "text": "*wa*-*yihyû* *bənê*-*ʾûlām* *ʾănāšîm* *gibbōrê*-*ḥayil* *dōrḵê* *qešet* *û*-*marbîm* *bānîm* *û*-*bənê* *bānîm* *mēʾāh* *wa*-*ḥămiššîm* *kāl*-*ʾēlleh* *mi*-*bənê* *binyāmīn*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive - and", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd plural - were", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾûlām*": "proper noun, masculine, singular - Ulam", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine, plural - men", "*gibbōrê*": "adjective, masculine, plural construct - mighty of", "*ḥayil*": "noun, masculine, singular - strength/valor", "*dōrḵê*": "qal participle, masculine, plural construct - drawers of", "*qešet*": "noun, feminine, singular - bow", "*û*": "conjunction - and", "*marbîm*": "hiphil participle, masculine, plural - multiplying", "*bānîm*": "noun, masculine, plural - sons", "*û*": "conjunction - and", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*bānîm*": "noun, masculine, plural - sons", "*mēʾāh*": "numeral, feminine, singular - hundred", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥămiššîm*": "numeral, feminine - fifty", "*kāl*": "noun, masculine, singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*mi*": "preposition - from", "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*binyāmīn*": "proper noun, masculine - Benjamin" }, "variants": { "*gibbōrê*-*ḥayil*": "mighty men of valor/warriors/strong and brave men", "*dōrḵê* *qešet*": "archers/bowmen/those who drew the bow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ulams Sønner vare Mænd, (som vare) vældige til Strid, som spændte Bue, og som havde mange Sønner og Sønnesønner, hundrede og halvtredsindstyve; alle disse vare af Benjamins Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  Ulam sine sønner var dyktige krigere, bueskyttere, og de hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti i alt. Alle disse var av Benjamins slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these are the sons of Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Ulam var dyktige krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner, og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse var av Benjamins sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønnene til Ulam er mektige menn i tapperhet, bueskyttere, og mange sønner og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse er av Benjamins sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Ulam var veldige krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti i tallet. Alle disse var sønner av Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Ulam var krigere, bueskyttere, og hadde mange sønner og sønnesønner, hundre og femti. Alle disse var Benjamins sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Vlam were valeaunt men, and coulde handell bowes, and had many sonnes, and sonnes sonnes an hundreth and fiftye. All these are of the children of Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Vlam were valiant men of warre which shot with the bow, and had many sonnes and nephewes, an hundreth and fiftie: all these were of the sonnes of Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Ulam were mightie men, & strong archers, and had many sonnes, and sonnes sonnes, an hundred & fyftie. All these are of the sonnes of Beniam.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Ulam are men mighty in valour, treading bow, and multiplying sons and son's sons, a hundred and fifty. All these `are' of the sons of Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Ulam were men of war, bowmen, and had a great number of sons and sons' sons, a hundred and fifty. All these were the sons of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons' sons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Ulam were warriors who were adept archers. They had many sons and grandsons, a total of 150.All these were the descendants of Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Krøn 12:2 : 2 De var bueskyttere, dyktige både med høyre og venstre hånd, både med stein fra slyngen og med piler fra buen. De var fra Sauls egne brødre, fra Benjamin.
• 2 Krøn 14:8 : 8 Så dro Serah, kusjitten, ut mot dem med en hær av en million menn og tre hundre stridsvogner, og kom til Maresja.
• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt en lønn. 4 Som piler i en krigers hånd er sønner en får i ungdommen. 5 Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.
• Sal 128:3-6 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved veggene i ditt hus; dine barn som olivenskudd omkring ditt bord. 4 Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren. 5 Måtte Herren velsigne deg fra Sion, og måtte du se Jerusalems gode alle ditt livs dager. 6 Og måtte du se dine barnebarn. Fred over Israel!