Verse 21

Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sakarja, sønn av Mesheleja, var portvakt ved inngangen til møtestedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt for inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og Sakarja, sønn av Meshelemiah, var portvokter for døren til menighetens tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sakarja, sønn av Mesjeljemja, var portvokter ved inngangen til forsamlingens telthelligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sakarja, sønn av Mesjelamja, voktet inngangen til telthelligdommen for møtet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sakarja, sønn av Mesjelja, var portvakt ved inngangen til forsamlingens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zechariah, sønn av Meshelemiah, var portvakt ved døren til forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sakarja, sønn av Mesjelja, var portvakt ved inngangen til forsamlingens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til telthelligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.21", "source": "זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*Zəḵaryāh* *ben* *Məšelemyāh* *šōʿēr* *petaḥ* *ləʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*Zəḵaryāh*": "proper noun, masculine, singular - Zechariah", "*ben*": "construct state noun, masculine, singular - son of", "*Məšelemyāh*": "proper noun, masculine, singular - Meshelemiah", "*šōʿēr*": "participle, qal active, masculine singular - gatekeeper/doorkeeper", "*petaḥ*": "noun, masculine, singular, construct state - entrance of/door of", "*ləʾōhel*": "preposition with noun, masculine, singular - for tent of/to tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine, singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*šōʿēr*": "gatekeeper/doorkeeper/porter", "*petaḥ*": "entrance/door/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sacharia, Meselemias Søn, var Portner for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til forsamlingsteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zechariah the son of Meshelemiah was the keeper of the door for the tent of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarja, sønn av Mesjelamja, er portvakt ved åpningen av forsamlingsteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sakarja, sønn av Meshelemja, var portvakt ved døren til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sakarja, sønn av Meshelemja, var vokter av døren til møteteltet.

• Coverdale Bible (1535)

  Sacharia the sonne of Meselemia was keper at the dore of the Tabernacle of witnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Zechariah the sonne of Meshelemiah was the porter of the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zacharia the sonne of Meselemia kept the watch before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] Zechariah the son of Meshelemiah [was] porter of the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zechariah son of Meshelemiah `is' gatekeeper at the opening of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  Zechariah, the son of Meshelemiah, was keeper of the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zechariah son of Meshelemiah was the guard at the entrance to the meeting tent.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:14 : 14 Loddet for østporten falt på Mesjelemja. Hans sønn Sakarja var en forstandig rådgiver og kastet lodd. Loddet hans falt på nordporten.
• 1 Krøn 26:2 : 2 Mesjelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte; Jedijael, den andre; Sebadja, den tredje; Jatniel, den fjerde.