Verse 24

Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene sto ved de fire vindretningene: øst, vest, nord og sør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Portvaktene var på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.

• Norsk King James

  Ved fire kanter var portvokterne, mot øst, vest, nord og sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse portvaktene var plassert mot de fire himmelretninger: øst, vest, nord og sør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var portvakter på de fire verdenshjørner: øst, vest, nord og sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Porterne var plassert i fire deler, mot øst, vest, nord og sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fire kvartaler stod portvaktene, mot øst, vest, nord og sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene var plassert på fire sider: øst, vest, nord og sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers were positioned on all four sides: east, west, north, and south.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.24", "source": "לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃", "text": "To *ʾarbaʿ* *rûḥôt* *yihyû* the *šōʿărîm*: *mizrāḥ*, *yāmmāh*, *ṣāpônāh*, and *negbāh*.", "grammar": { "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - directions/winds", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they were/would be", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural with definite article - gatekeepers", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular - east", "*yāmmāh*": "noun with directional suffix - westward/seaward", "*ṣāpônāh*": "noun with directional suffix - northward", "*negbāh*": "noun with directional suffix - southward" }, "variants": { "*rûḥôt*": "directions/sides/winds/quarters", "*mizrāḥ*": "east/eastward", "*yāmmāh*": "west/westward/seaward", "*ṣāpônāh*": "north/northward", "*negbāh*": "south/southward" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Samme Portnere vare (beskikkede) mod de fire Veir: mod Øster, Vester, Nord og Sønder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

• KJV 1769 norsk

  På fire sider fantes portvaktene: mot øst, vest, nord og sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The gatekeepers were in four quarters: east, west, north, and south.

• King James Version 1611 (Original)

  In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Norsk oversettelse av Webster

  På de fire sidene var portvakter, mot øst, vest, nord og sør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På fire sider er portvaktene, øst, vest, nord og sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Portvaktene sto på fire sider, mot øst, vest, nord og sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var voktere ved dørene på de fire sidene, mot øst, vest, nord og sør.

• Coverdale Bible (1535)

  These dorekepers were appointed towarde the foure wyndes, towarde the East, towarde the West, towarde the North, towarde ye South.

• Geneva Bible (1560)

  The porters were in foure quarters Eastward, Westward, Northward and Southward.

• Bishops' Bible (1568)

  In foure quarters did they kepe the watch: toward the east, west, north, and south.

• Authorized King James Version (1611)

  In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Webster's Bible (1833)

  On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At four sides are the gatekeepers, east, west, north, and south.

• American Standard Version (1901)

  On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

• Bible in Basic English (1941)

  There were keepers of the doors on the four sides, to the east, west, north, and south.

• World English Bible (2000)

  On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers were posted on all four sides– east, west, north, and south.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:14-18 : 14 Loddet for østporten falt på Mesjelemja. Hans sønn Sakarja var en forstandig rådgiver og kastet lodd. Loddet hans falt på nordporten. 15 Obed-Edom fikk sørporten, og hans sønner ble satt til voktere av lagrene. 16 Shuppim og Hosah fikk vestporten sammen med sjalleketporten på veien som stiger opp, vakt mot vakt. 17 Ved østporten var det seks levitter; ved nordporten pr dag fire; ved sørporten pr dag fire; og ved lagrene to og to. 18 Ved Parbar mot vest, var det fire på veien og to ved Parbar.