Verse 30

Noen av prestene laget salveblandinger til krydder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av prestens sønner laget blandingen av krydderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og noen av prestens sønner lagde krydderoljen.

• Norsk King James

  Og noen av prestesønnene laget salven av krydderne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen av prestesønnene laget blandinger av krydderne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noen av prestene var i tillegg blandere av kryddersalveriene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen av prestesønnene laget salven av krydderne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og noen av prestens sønner lagde salven av krydderne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen av prestesønnene laget salven av krydderne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen av prestene var satt til å lage salveblandingen av krydder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of the priests prepared the mix of spices for the ointments.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.30", "source": "וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃", "text": "And from *bənê* the *kōhănîm* *rōqḥê* the *mirqaḥat* for the *bəśāmîm*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - priests", "*rōqḥê*": "noun, masculine plural construct - preparers of/makers of", "*mirqaḥat*": "noun, feminine singular with definite article - ointment/compound", "*bəśāmîm*": "noun, masculine plural with definite article - spices" }, "variants": { "*rōqḥê*": "preparers/makers/mixers/compounders", "*mirqaḥat*": "ointment/compound/perfume/mixture" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (Nogle) af Præsternes Børn gjorde en Blanding af Kryderier af Urterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

• KJV 1769 norsk

  Og noen av prestesønnene laget salve av krydderne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

• King James Version 1611 (Original)

  And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen av prestenes sønner tilberedte krydderblandingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av prestesønnene blander blandingen av krydder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noen av prestesønnene forberedte blandingen av krydderiene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og noen av prestesønnene hadde ansvar for å knuse krydderne.

• Coverdale Bible (1535)

  but some of ye prestes children made the incense.

• Geneva Bible (1560)

  And certaine of the sonnes of the Priestes made oyntments of sweete odours.

• Bishops' Bible (1568)

  And certaine of the sonnes of the priestes made oyntmentes of the sweete odours.

• Authorized King James Version (1611)

  And [some] of the sons of the priests made the ointment of the spices.

• Webster's Bible (1833)

  Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' of the sons of the priests are mixing the mixture for spices.

• American Standard Version (1901)

  And some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the sons of the priests were responsible for crushing the spices.

• World English Bible (2000)

  Some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.

• NET Bible® (New English Translation)

  (But some of the priests mixed the spices.)

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23-25 : 23 Ta deg velluktende krydder: Stakte, onyka, galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver sort. 24 Legg til ekte kanel, fem hundre sjekel etter helligdommens mål, og oljeolje, en hin. 25 Lag en hellig salveolje, en salveblanding, utført av en parfymemaker. Det skal være en hellig salveolje.
• 2 Mos 30:33 : 33 Den som lager noe lignende eller bruker noe av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.
• 2 Mos 30:35-38 : 35 Lag røkelse av det, en blanding etter kunstens regler, saltet, ren og hellig. 36 Knus noe av det til fint pulver og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Røkelsen som du lager, må dere ikke lage til egen bruk. Den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe av det for å nyte duften, skal bli utryddet fra sitt folk.
• 2 Mos 37:29 : 29 29.37: Han forberedte den hellige salvingsoljen og den rene, duftende røkelsen, laget av en parfymemaker. Sela.