Verse 40

Jonatans sønn var Merib-Ba’al. Merib-Ba’al fikk en sønn som het Mika.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatans sønn var Meribbaal, som fikk sønnen Mika.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jonatans sønn var Meribba’al; og Meribba’al fikk Mika.

• Norsk King James

  Og Jonathans sønn var Meribbaal; og Meribbaal fikk Mika.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatans sønn var Meribba'al, og Meribba'al fikk Mika.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønn av Jonatan var Merib-Ba'al. Merib-Ba'al fikk Mikas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jonatans sønn var Meribba'al: og Meribba'al avlet Mika.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jonathan fikk Meribbaal, og Meribbaal fikk Mikah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jonatans sønn var Meribba'al: og Meribba'al avlet Mika.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatans sønn var Meribba’al, og Meribba’al fikk sønnen Mika.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal was the father of Micah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.40", "source": "וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃", "text": "And *ben*-*Yəhônātān* *Mərîb* *Bāʿal*; and *Mərî*-*baʿal* *hôlîd* *ʾet*-*Mîḵāh*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhônātān*": "proper noun, masculine singular - Jonathan", "*Mərîb* *Bāʿal*": "proper noun, masculine singular - Merib-baal", "*Mərî*-*baʿal*": "proper noun, masculine singular - Meri-baal (alternate spelling)", "*hôlîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mîḵāh*": "proper noun, masculine singular - Micah" }, "variants": { "*Mərîb* *Bāʿal*/*Mərî*-*baʿal*": "also known as Mephibosheth in other texts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Meribbaal var Jonathans Søn, og Meribbaal avlede Micha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the son of Jonathan was Merib-baal: and Merib-baal begat Micah.

• KJV 1769 norsk

  Og Jonatans sønn var Meribba'al; og Meribba'al fikk Meka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal became the father of Micah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatans sønn var Meribba'al; og Meribba'al ble far til Mika.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en sønn av Jonathan var Merib-Baal, og Merib-Baal fikk Mika.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al; og Merib-Ba'al fikk Mika.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnen til Jonatan var Meribbaal; og Meribbaal var far til Mika.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Ionathas was Meribaal. Meribaal begat Micha.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Ionathan was Merib-baal: and Merib-baal begate Micah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne of Iehonathan, was Meribbaal: And Meribbaal begat Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the son of Jonathan [was] Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.

• Webster's Bible (1833)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a son of Jonathan `is' Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah.

• American Standard Version (1901)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

• World English Bible (2000)

  The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Jonathan:Meribbaal, who was the father of Micah.

Referenced Verses

• 2 Sam 4:4 : 4 Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonatan kom fra Jisre'el. Hans barnepike tok ham og flyktet, men i hastverket falt han og ble halt. Hans navn var Mefibosjet.
• 1 Krøn 8:34-36 : 34 Og Jonatans sønn var Merib-Ba'al, og Merib-Ba'al fikk sønnen Mika. 35 Og Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea og Akaz. 36 Og Akaz fikk sønnen Jehoaddah, og Jehoaddah fikk sønnene Alemeth, Azmavet og Zimri. Og Zimri fikk sønnen Motsa.