Verse 17

Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet ingenting om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa til ham: «Min herre, du har sverget til din tjenestekvinne ved Herren din Gud at din sønn Salomo skal være konge etter deg og sitte på din trone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne at Salomo, din sønn, skal være konge etter deg og sitte på din trone.

• Norsk King James

  Hun sa til ham: Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenestepike og sa: Solomon, sønnen din, skal regere etter meg, og han skal sitte på min trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa til ham: Herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at Salomo, din sønn, skal bli konge etter deg og sitte på tronen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun svarte ham: "Herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne at Salomo, din sønn, skal bli konge etter deg og sitte på din trone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun svarte: «Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne og sagt: Salomo, din sønn, skal sannelig bli konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun svarte: "Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne at Salomo, min sønn, skulle bli konge etter deg og sitte på din trone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said to him, "My lord, you yourself swore by the LORD your God to your servant, saying, 'Solomon your son will reign after me, and he will sit on my throne.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.17", "source": "וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃", "text": "And *wattōʾmer* to-him, *ʾădōnî* you *nišbaʿtā* by-*YHWH* *ʾĕlōhêḵā* to-*ʾămāteḵā* that-*šəlōmōh* *bineḵā* *yimloḵ* after-me, and-he *yēšēḇ* upon-*kisʾî*.", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*nišbaʿtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you swore", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾămāteḵā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your maidservant", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bineḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*yimloḵ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will reign/be king", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will sit", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne" }, "variants": { "*wattōʾmer*": "and she said/spoke", "*nišbaʿtā*": "you swore/made an oath", "*yimloḵ*": "he will reign/be king/rule", "*yēšēḇ*": "he will sit/be enthroned/dwell" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Min Herre! du, du har svoret din Tjenesteqvinde ved Herren din Gud, (sigende:) Din Søn Salomo skal blive Konge efter mig, og han skal sidde paa min Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

• KJV 1769 norsk

  Hun sa til ham, Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne, og sa at Salomo, din sønn, skal være konge etter meg og sitte på min trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your servant, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

• King James Version 1611 (Original)

  And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa til ham: Min herre, du har sverget ved Jahve din Gud til din tjenestekvinne og sagt: Sannelig, din sønn Salomo skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa til ham: 'Min herre, du har sverget ved Herren din Gud til din tjenestekvinne og sagt: Salomo, din sønn, skal regjere etter meg, og han skal sitte på min trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun svarte: Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenerinne: Salomo, din sønn, skal være konge etter meg, og han skal sitte på min trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun sa til ham: Min herre, du sverget ved Herren din Gud og ga ditt ord til din tjener og sa: Sannelig, Salomo din sønn skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete.

• Coverdale Bible (1535)

  She sayde vnto him: My lorde, Thou hast sworne vnto thy handmayde by the LORDE thy God: Thy sonne Salomon shall be kynge after me and syt vpon my seate.

• Geneva Bible (1560)

  And shee answered him, My lorde, thou swarest by the Lorde thy God vnto thine handmaide, saying, Assuredly Salomon thy sonne shall reigne after me, and he shall sit vpon my throne.

• Bishops' Bible (1568)

  She aunswered: My lorde, thou swarest by the Lorde thy God vnto thine handmayde saying Assuredly Solomon thy sonne shall raigne after me, and he shall sit vpon my seate.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, [saying], Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

• Webster's Bible (1833)

  She said to him, My lord, you swore by Yahweh your God to your handmaid, [saying], Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith to him, `My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid: Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne;

• American Standard Version (1901)

  And she said unto him, My lord, thou swarest by Jehovah thy God unto thy handmaid, [saying], Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to him, My lord, you took an oath by the Lord your God and gave your word to your servant, saying, Truly, Solomon your son will be king after me, seated on the seat of my kingdom.

• World English Bible (2000)

  She said to him, "My lord, you swore by Yahweh your God to your handmaid, 'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.'

• NET Bible® (New English Translation)

  She replied to him,“My master, you swore an oath to your servant by the LORD your God,‘Solomon your son will be king after me and he will sit on my throne.’

Referenced Verses

• 1 Kong 1:13 : 13 Mens du ennå taler med kongen, skal jeg komme etter deg og bekrefte din ord.'
• 1 Kong 1:30 : 30 Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og sa: 'Leve min herre kong David for evig!'
• 1 Mos 18:12 : 12 Sara lo i sitt hjerte og sa: 'Skal jeg ha nytelse nå som jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?'