Verse 28

Kongen sverget og sa: 'Så sant Herren lever, som har befridd meg fra all nød,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong David svarte: «Kall Batseba inn hit.» Hun kom inn og stilte seg foran kongen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da svarte kong David og sa: Kall Batseba til meg. Og hun kom inn foran kongen og sto foran ham.

• Norsk King James

  Da svarte kong David og sa: Kall på Batseba. Og hun kom inn til kongen og sto foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa kong David: Kall Batseba til meg. Hun kom inn og stilte seg foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte kong David og sa: "Kall Batseba inn til meg." Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong David svarte: Kall Batseba til meg. Og hun kom inn for kongen og sto foran ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte kong David: «Kall meg Bathseba.» Og hun trådte inn i kongens nærvær og sto foran ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong David svarte: Kall Batseba til meg. Og hun kom inn for kongen og sto foran ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte kong David: "Kall Batseba til meg." Hun kom inn og sto foran kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King David responded, "Call Bathsheba to me." So she came into the king's presence and stood before him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.28", "source": "וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyaʿan* the-*meleḵ* *dāwīḏ* and-*wayyōʾmer*, *qirʾû*-to-me to-*ḇaṯ*-*šāḇaʿ*, and-*wattāḇōʾ* to-presence-of the-*meleḵ* and-*wattaʿămōḏ* to-presence-of the-*meleḵ*.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*dāwīḏ*": "proper noun - David", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural - call", "*ḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šāḇaʿ*": "proper noun - Sheba", "*wattāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came", "*wattaʿămōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she stood" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*qirʾû*": "call/summon", "*wattāḇōʾ*": "and she came/entered", "*wattaʿămōḏ*": "and she stood/remained standing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong David svarede og sagde: Kalder Bathseba til mig; og hun kom for Kongen og stod for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then king David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte kong David og sa, Kall på Betsabe. Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King David answered and said, Call Bathsheba to me. And she came into the king's presence and stood before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte kong David: Kall Bathseba til meg. Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte kong David og sa: 'Kall Batseba til meg.' Så kom hun inn igjen og sto foran kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte kong David: Kall til meg Batseba! Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa kong David i svar: Send etter Batsjeba, slik at hun kan komme til meg. Hun kom inn og stod for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  The kinge answered and saide: Call Bethseba vnto me. And she came in before the kinge. And whan she stode before the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  Then King Dauid answered, and saide, Call me Bath-sheba; shee came into ye Kings presence, and stoode before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Then king Dauid aunswered, & sayd: Cal me Bethsabe. And she came into the kinges presence, and stoode before him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

• Webster's Bible (1833)

  Then king David answered, Call to me Bathsheba. She came into the king's presence, and stood before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David answereth and saith, `Call for me for Bath-Sheba;' and she cometh in before the king, and standeth before the king.

• American Standard Version (1901)

  Then king David answered and said, Call to me Bath-sheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King David in answer said, Send for Bath-sheba to come to me. And she came in and took her place before the king.

• World English Bible (2000)

  Then king David answered, "Call to me Bathsheba." She came into the king's presence, and stood before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Picks Solomon as His Successor King David responded,“Summon Bathsheba!” She came and stood before the king.