Verse 43

Kongen har sendt med ham Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, kreti og pleti, og de har latt ham ri på kongens muldyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan svarte Adonja: «Nei! Vår herre kong David har utropt Salomo til konge!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonatan svarte og sa til Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• Norsk King James

  Og Jonathan svarte og sa til Adonijah: Sannelig, vår herre kong David har gjort Solomon til konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jonatan svarte Adonja: "Nei, det er ikke gode nyheter. Vår herre, kong David, har gjort Salomo til konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonathan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan svarte Adonijah: «Sannelig, vår herre kong David har utropt Salomo til konge.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonathan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jonatan svarte og sa til Adonja: «Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan replied to Adonijah, "No! Our lord King David has made Solomon king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.43", "source": "וַיַּ֙עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃", "text": "*wa-yaʿan* *yônāṯān* *wa-yōʾmer* to-*ʾăḏōnîyāhû* *ʾăḇāl* our-lord the-*melekh*-*dāwiḏ* *himliḵ* *ʾet*-*šəlōmōh*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*yônāṯān*": "proper noun - Jonathan", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăḏōnîyāhû*": "proper noun - Adonijah", "*ʾăḇāl*": "adverb - truly/indeed/however", "*ʾăḏōnēnû*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - our lord", "*melekh*": "noun, masculine singular - king", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*himliḵ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has made king", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wa-yaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*wa-yōʾmer*": "and he said/spoke/declared", "*ʾăḇāl*": "truly/indeed/verily/however/nevertheless", "*himliḵ*": "has made king/has caused to reign/has enthroned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan svarede og sagde til Adonja: Ja, vor Herre, Kong David, haver gjort Salomo til Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan svarte og sa til Adonja, Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily, our lord King David has made Solomon king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonathan svarte Adonja: Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jonatan svarte Adonja: 'Nei! Vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan svarte Adonja: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan svarte: Nei, vår herre kong David har gjort Salomo til konge:

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas answered and sayde vnto Adonias: Alas, or lorde kynge Dauid hath made Salomon kynge,

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan answered, and said to Adoniiah, Verely our lord King Dauid hath made Salomon King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan aunswered and sayde to Adonia: Ueryly our lorde king Dauid hath made Solomon king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan answered Adonijah, Most assuredly our lord king David has made Solomon king:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan answereth and saith to Adonijah, `Verily our lord king David hath caused Solomon to reign,

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan, answering, said to Adonijah, Not so, but our lord King David has made Solomon king:

• World English Bible (2000)

  Jonathan answered Adonijah, "Most certainly our lord king David has made Solomon king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan replied to Adonijah:“No! Our master King David has made Solomon king.