Verse 42

Men Jonatan svarte Adonja: 'Nei, for vår herre kong David har gjort Salomo til konge.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens han ennå snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar, inn. Adonja sa: «Kom inn, for du er en rettferdig mann og har gode nyheter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens han ennå talte, kom Jonatan, Abiatar prestens sønn, inn, og Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en tapper mann og bringer gode nyheter.

• Norsk King James

  Og mens han talte, se, kom Jonathan, sønn av Abiatar presten: og Adonijah sa til ham: Kom inn; for du er en modig mann og bringer gode nyheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han snakket, kom Jonatan, Abjatars sønn. Adonja sa: Kom inn, for du er en god mann og gir gode nyheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han ennå snakket, kom Jonatan, sønn av Abjatar presten. Adonja sa: "Kom inn, for du er en rettskaffen mann og bringer gode nyheter."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han fortsatt snakket, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en modig mann og bringer gode nyheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han ennå talte, kom Jonathan, presten Abiatars sønn. Adonijah sa til ham: «Kom inn, for du er en tapper mann som bringer gode nyheter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han fortsatt snakket, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en modig mann og bringer gode nyheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han fortsatt snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: «Kom hit, for du er en mann av mot og bringer gode nyheter.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was still speaking, Jonathan, son of Abiathar the priest, arrived. Adonijah said, "Come in, for you are a worthy man, and surely you bring good news."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.42", "source": "עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃", "text": "*ʿôḏennû* *məḏabbēr* *wə-hinnēh* *yônāṯān* son-of-*ʾeḇyāṯār* the-*kōhēn* *bāʾ* *wa-yōʾmer* *ʾăḏōnîyāhû* come, for *ʾîš* *ḥayil* you and-good *təḇaśśēr*", "grammar": { "*ʿôḏennû*": "adverb + 3rd masculine singular suffix - while he was still", "*məḏabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking", "*wə-hinnēh*": "waw conjunctive + demonstrative particle - and behold", "*yônāṯān*": "proper noun - Jonathan", "*ʾeḇyāṯār*": "proper noun - Abiathar", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/arrived", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾăḏōnîyāhû*": "proper noun - Adonijah", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor/strength", "*təḇaśśēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you bring good news" }, "variants": { "*ʿôḏennû*": "while he was still/yet he was", "*məḏabbēr*": "speaking/talking", "*wə-hinnēh*": "and behold/look/see", "*kōhēn*": "priest/religious official", "*bāʾ*": "came/arrived/entered", "*ʾîš*": "man/person/worthy individual", "*ḥayil*": "valor/strength/ability/worth", "*təḇaśśēr*": "you bring good news/you announce good tidings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han endnu talede, see, da kom Jonathan, Abjathars, Præstens, Søn; og Adonja sagde: Kom, thi du er en duelig Mand og fører et godt Budskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.

• KJV 1769 norsk

  Mens han ennå snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar, inn, og Adonja sa til ham, Kom inn, for du er en tapper mann og bringer gode nyheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him, Come in, for you are a valiant man and bring good news.

• King James Version 1611 (Original)

  And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han ennå talte, kom Jonathan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa til ham: Kom inn, for du er en rettskaffen mann og bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han fortsatt snakket, kom Jonatan, sønn av presten Abiatar. Adonja sa: 'Kom inn, for du er en tapper mann og kommer sikkert med gode nyheter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han ennå talte, kom Jonatan, sønn av presten Abjatar. Adonja sa: Kom inn, for du er en hederlig mann og bringer gode nyheter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han fortsatt talte, kom Jonatan, sønn av prest Abiatar; og Adonja sa: Kom inn, for du er en troverdig mann, og nyhetene du har med deg vil være gode.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle he yet spake, beholde, Ionathas the sonne of Abiathar ye prest came.And Adonias sayde: Come in, for thou art a valeaunt man, and bryngest good tydinges.

• Geneva Bible (1560)

  And as he yet spake, beholde, Ionathan the sonne of Abiathar the Priest came: and Adoniiah said, Come in: for thou art a worthie man, and bringest good tidings.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he yet spake, beholde Ionathan the sonne of Abiathar the priest came, and Adonia said vnto him: Come in, for thou art a valiant man, and bringest good tydinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings.

• Webster's Bible (1833)

  While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, Come in; for you are a worthy man, and bring good news.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is yet speaking, and lo, Jonathan son of Abiathar the priest hath come in, and Adonijah saith, `Come in, for a man of valour thou `art', and thou bearest good tidings.'

• American Standard Version (1901)

  While he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, Come in; for thou art a worthy man, and bringest good tidings.

• Bible in Basic English (1941)

  And while the words were on his lips, Jonathan, the son of Abiathar the priest, came; and Adonijah said, Come in; for you are a man of good faith and the news which you have for us will be good.

• World English Bible (2000)

  While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said, "Come in; for you are a worthy man, and bring good news."

• NET Bible® (New English Translation)

  As he was still speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. Adonijah said,“Come in, for an important man like you must be bringing good news.”

Referenced Verses

• 2 Sam 15:36 : 36 De har to sønner der med seg, Ahima'as, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn. Gjennom dem kan dere sende meg hva som helst dere hører.'
• 2 Sam 17:17 : 17 Jonatan og Ahima'as sto ved Rogels kilde. En tjenestepike gikk og fortalte det til dem, og de dro av sted og varslet kong David, for de våget ikke å bli sett å gå inn i byen.
• 2 Sam 18:27 : 27 Vaktmannen sa: 'Jeg ser at den første løperen løper som Ahimaas, Sadoqs sønn.' Kongen sa: 'Han er en god mann og kommer sikkert med gode nyheter.'
• 2 Sam 15:27 : 27 Kongen sa også til Sadok presten: 'Forstår du ikke? Gå tilbake til byen i fred med din sønn Ahima'as og Jonatan, sønn av Evjatar, to av dine sønner.'
• 1 Kong 22:18 : 18 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»
• 2 Kong 9:22 : 22 Når Joram så Jehu, spurte han: «Kommer du med fred, Jehu?» Han svarte: «Hvordan kan det være fred så lenge Jesabel, din mor, driver med sine utuktige handlinger og trolldom?»
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.