Verse 41

Mens han ennå talte, kom Jonatan, Ebjatars sønn. Adonja sa: 'Kom hit, for du er en rettskaffen mann og må ha gode nyheter.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Adonja og alle hans gjester hørte lyden av feiringen da de hadde avsluttet festmåltidet. Da Joab hørte lyden fra hornet, spurte han: «Hvorfor er det så mye uro i byen?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Adonja og alle gjestene som var med ham hørte det da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byens røst i uro?

• Norsk King James

  Og Adonijah og alle gjestene som var med ham, hørte det mens de var ferdige med å spise. Og da Joab hørte lyden av trompeten, sa han: Hvorfor er denne lyden så høy i byen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Adonja og alle gjestene hans hørte det da de var ferdige med måltidet. Joab hørte trompetlyden og spurte: Hvorfor er det sånn oppstyr i byen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det akkurat da de hadde avsluttet måltidet. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han: "Hvorfor er det all denne larmen i byen?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det mens de fullførte måltidet. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byen i opprør?

• o3-mini KJV Norsk

  Adonijah og alle gjestene hos ham hørte jubelen så snart de var ferdige med å spise. Da Joab hørte trompetlyden, spurte han: «Hvorfor er det slik oppstyr i byen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det mens de fullførte måltidet. Da Joab hørte lyden av hornet, sa han: Hvorfor er byen i opprør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hørte Adonja og alle gjestene som var med ham, dette mens de var ferdige med å spise. Joab hørte lyden av hornet og sa: «Hvorfor er det oppstyr i byen?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Adonijah and all the guests who were with him heard the sound as they finished their meal. When Joab heard the sound of the trumpet, he asked, "Why is there such a commotion in the city?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.41", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל־הַקִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה׃", "text": "*wa-yišmaʿ* *ʾăḏōnîyāhû* and-all-the-*qəruʾîm* who [were] with-him, and-they *killû* to-eat; *wa-yišmaʿ* *yôʾāḇ* *ʾet*-sound of-the-*šôp̄ār* *wa-yōʾmer* why sound-of-the-*qiryâ* *hômâ*", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾăḏōnîyāhû*": "proper noun - Adonijah", "*qəruʾîm*": "qal passive participle, masculine plural - invited ones/guests", "*killû*": "piel perfect, 3rd common plural - they finished", "*wa-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ʾet*": "direct object marker", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - ram's horn/trumpet", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*qiryâ*": "noun, feminine singular - city/town", "*hômâ*": "qal participle, feminine singular - making noise/in uproar" }, "variants": { "*wa-yišmaʿ*": "and he heard/listened to/perceived", "*qəruʾîm*": "invited ones/guests/those called", "*killû*": "they finished/completed/ended", "*šôp̄ār*": "ram's horn/trumpet/ceremonial horn", "*qiryâ*": "city/town/settlement", "*hômâ*": "making noise/in uproar/tumultuous" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Adonja hørte det, og alle de Indbudne, som vare hos ham, og de havde endt Maaltidet; og Joab hørte Trompetens Lyd og sagde: Hvorfor (skeer) det Skrig i Staden, som er oprørt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

• KJV 1769 norsk

  Adonja og alle gjestene hans hørte det da de hadde sluttet å spise, og da Joab hørte trompetlyden, sa han, Hvorfor er det slik uro i byen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had finished eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is the city in such an uproar?

• King James Version 1611 (Original)

  And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

• Norsk oversettelse av Webster

  Adonja og alle gjestene som var med ham, hørte det da de hadde sluttet å spise. Da Joab hørte lyden av trompeten, sa han: Hvorfor er det uro i byen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Adonja og alle de innbudte gjestene hans hørte dette da de nettopp var ferdige med å spise. Joab hørte lyden av trompeten og spurte: 'Hvorfor er det slik en oppstyr i byen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Adonja og alle gjestene hos ham hørte det da de var ferdige med å spise. Da Joab hørte lyden av trompeten, spurte han: Hvorfor er det begynt slik røre i byen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette kom Adonja og alle gjestene hans for øre etter at de var ferdige med måltidet. Joab, som hørte lyden av hornet, spurte: Hvilken grunn er det for denne støyen som om byen er i opprør?

• Coverdale Bible (1535)

  And Adonias herde it, and all they whom he had called, which were wt him, and they had new eaten. And whan Ioab herde the noyse of the trompe, he sayde: What meaneth this noyse of the cite and this busynes?

• Geneva Bible (1560)

  And Adoniiah and all the ghestes that were with him, heard it: (and they had made an ende of eating) and when Ioab heard the sound of the trumpet, he said, What meaneth this noise and vprore in the citie?

• Bishops' Bible (1568)

  And Adonia and al the ghestes that he had called vnto him, hearde it euen as they had made an ende of eating. And when Ioab hearde the sounde of the trumpet, he sayde: What meaneth this noyse and vprore in the citie?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore [is this] noise of the city being in an uproar?

• Webster's Bible (1833)

  Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, Why is this noise of the city being in an uproar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Adonijah heareth, and all those called, who `are' with him, and they have finished to eat, and Joab heareth the noise of the trumpet, and saith, `Wherefore `is' the noise of the city roaring?'

• American Standard Version (1901)

  And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

• Bible in Basic English (1941)

  And it came to the ears of Adonijah and all the guests who were with him, when their meal was ended. And Joab, hearing the sound of the horn, said, What is the reason of this noise as if the town was worked up?

• World English Bible (2000)

  Adonijah and all the guests who were with him heard it as they had made an end of eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he said, "Why is this noise of the city being in an uproar?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Adonijah and all his guests heard the commotion just as they had finished eating. When Joab heard the sound of the trumpet, he asked,“Why is there such a noisy commotion in the city?”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:17 : 17 Når Josva hørte folkets lyder, sa han til Moses: «Det er lyden av kamp i leiren.»
• Job 15:21-22 : 21 Lyder av frykt er i hans ører; i fredstid kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke at han kan unnslippe mørket, han kjenner sverdet som er rettet mot ham.
• Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel er kortvarig, og hyklerens glede varer et øyeblikk?
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse. 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
• Ordsp 14:13 : 13 Selv ved latter kan hjertet føle smerte, og glede kan ende i sorg.
• Fork 7:4-6 : 4 De vises hjerte er i sørgehuset, mens dårers hjerte er i gledehuset. 5 Det er bedre å høre på en vis manns reprimande enn å høre til sang fra dårer. 6 For latteren av dåren er som lyden av torner under gryten; også dette er tomhet.