Verse 47

Kongen har også sagt dette: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har satt en som sitter på min trone, mens mine øyne ser.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David og si: 'Måtte Gud gjøre Salomos navn mer ærefullt enn ditt navn og gjøre hans trone enda større enn din trone!' Da tilba kongen Gud på sitt leie

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og si: Måtte Gud gjøre Salomos navn bedre enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

• Norsk King James

  Og også sa kongen: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har gitt meg en til å sitte på tronen min i dag; mine øyne ser det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone! Kongen bøyde seg på sengen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Måtte din Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn og hans trone stor som din trone!' Kongen bøyde seg på sitt leie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David, og de har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongens tjenere kom også for å velsigne vår herre kong David og sa: «Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt og hans trone større enn din!» Kongen bøyde seg ved sengen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens tjenere har kommet for å velsigne vår herre kong David, og de har sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Og kongen bøyde seg på sengen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Videre har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David, og sagt: ‘Må Gud gjøre Salomos navn enda større enn ditt navn, og hans trone enda mer opphøyd enn din trone!’ Kongen bøyde seg på sengen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king's servants have also come to bless our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed on his bed in worship.

• biblecontext

  { "verseID": "1Kings.1.47", "source": "וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהִ֜ים אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְא֖וֹ מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃", "text": "And *wə-gam* *bāʾû* *ʿaḇdê* the *meleḵ* to *bārêḵ* *ʾet*-our *ʾădōnênû* the *meleḵ* *Dāwiḏ* *lêʾmōr* may-make-good *yêṭêḇ* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-name *šêm* of *šəlōmōh* from-your-name *miš-šemeḵā* and-may-make-great *wî-gaḏêl* *ʾet*-his-throne *kissəʾô* from-your-throne *mik-kisʾeḵā* and-*way-yištaḥû* the *meleḵ* upon-the-*miškaḇ*", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + particle - and also", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they came", "*ʿaḇdê*": "construct state, masculine plural - servants of", "*meleḵ*": "definite with article, masculine singular - the king", "*bārêḵ*": "Piel infinitive construct - to bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾădōnênû*": "noun with 1st person plural suffix - our lord", "*Dāwiḏ*": "proper name - David", "*lêʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - saying", "*yêṭêḇ*": "Hiphil imperfect jussive, 3rd person masculine singular - may he make good/better", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*šêm*": "masculine singular construct - name of", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*miš-šemeḵā*": "comparative min + noun with 2nd person masculine singular suffix - than your name", "*wî-gaḏêl*": "conjunction + Piel imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he make great", "*kissəʾô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his throne", "*mik-kisʾeḵā*": "comparative min + noun with 2nd person masculine singular suffix - than your throne", "*way-yištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*miškaḇ*": "definite with article, masculine singular - the bed" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*yêṭêḇ*": "make good/better/improve/enhance", "*way-yištaḥû*": "bowed down/prostrated himself/worshipped", "*miškaḇ*": "bed/couch/place of lying down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongens Tjenere kom ogsaa for at velsigne vor Herre, Kong David, og sagde: Din Gud gjøre Salomos Navn bedre end dit Navn, og gjøre hans Throne større end din Throne! og Kongen nedbøiede sig paa Sengen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

• KJV 1769 norsk

  Kongens tjenere kom for å velsigne vår herre kong David og sa, Måtte Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Da bøydes kongen seg på sengen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed.

• King James Version 1611 (Original)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten har kongens tjenere kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: Må din Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn og hans trone større enn din trone. Kongen tilba på sengen sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongens tjenere har vært hos vår herre kong David for å velsigne ham og si: Må Gud gjøre navnet til Salomo større enn ditt navn, og hans trone større enn din trone! Og kongen har tilbedt på sengen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongens tjenere har kommet til vår herre kong David, velsignet ham og sagt: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt, og hans kongedømmes trone større enn din; og kongen bøyde seg i tilbedelse på sengen.

• Coverdale Bible (1535)

  and the kynges seruauntes are gone in to wysh good lucke vnto ouer lorde kynge Dauid, and haue sayde: Thy God make Salomon a better name then thy name is, and make his seate greater then thy seate. And they haue wy?shed the kynge good lucke vpon the bed.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer the Kings seruantes came to blesse our lord King Dauid, saying, God make the name of Salomon more famous then thy name, and exalt his throne aboue thy throne: therefore the King worshipped vpon the bed.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer, the kinges seruauntes came to blesse our lorde king Dauid, saying: God make the name of Solomo more honorable then thy name, & make his seate greater then thy seate. And the king bowed him selfe vpon the bed.

• Authorized King James Version (1611)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne: and the king bowed himself on the bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the servants of the king have come into bless our lord king David, saying, Thy God doth make the name of Solomon better than thy name, and his throne greater than thy throne; and the king boweth himself on the bed,

• American Standard Version (1901)

  And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king's servants came to our lord King David, blessing him and saying, May God make the name of Solomon better than your name, and the seat of his authority greater than your seat; and the king was bent low in worship on his bed.

• World English Bible (2000)

  Moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;' and the king bowed himself on the bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s servants have even come to congratulate our master King David, saying,‘May your God make Solomon more famous than you and make him an even greater king than you!’ Then the king leaned on the bed

Referenced Verses

• 1 Mos 47:31 : 31 Da sa han: 'Sverg det.' Og han sverget det for ham. Israel bøyde seg og tilba over sengens hode.
• 1 Kong 1:37 : 37 Så dro Sadok presten, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, kreti og pleti, og lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
• Esra 6:10 : 10 slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.
• Sal 20:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Måtte Herren svare deg på nødens dag. Måtte navnet til Jakobs Gud beskytte deg. 3 Måtte Han sende hjelp til deg fra helligdommen og gi deg støtte fra Sion. 4 Måtte Han huske alle dine offergaver og finne dine brennoffer velbehagelige. Sela.
• 2 Mos 12:32 : 32 Ta også deres buskap og storfe, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign også meg.»
• 2 Sam 8:10 : 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse på ham og velsigne ham for å ha kjempet mot Hadad'ezer og beseiret ham, for Hadad'ezer hadde ofte ført krig mot Toi. Han brakte med seg gaver av sølv, gull og bronse.
• 2 Sam 21:3 : 3 David sa til gibeonittene: «Hva skal jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg sone, så dere kan velsigne Herrens arv?»