Verse 20

Tolv løver sto der på de seks trinnene, en på hver side. Det var aldri laget noe slikt i noen annet kongerike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og tolv løver stod der på de seks trinnene, en på hver side. Slikt har aldri vært laget i noe kongerike før.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tolv løver sto der på ene siden og på den andre ved de seks trinn; slik ble ikke gjort i noe annet kongerike.

• Norsk King James

  Og tolv løver sto på hver side av de seks trinnene: det ble ikke laget noe liknende i noe kongerike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det sto tolv løver på de seks trinnene, én på hver side. Det var ikke laget noe slikt i noe annet rike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tolv løver sto der på de seks trinnene, hver på hver side; slikt ble aldri laget i noen andre riker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tolv løver stod der på de seks trinnene, én på hver side. Aldri før hadde noen annet rike laget noe slikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og tolv løver sto der, på begge sider av de seks trinnene; slik var ingenting tilsvarende å finne i noe kongerike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tolv løver stod der på de seks trinnene, én på hver side. Aldri før hadde noen annet rike laget noe slikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tolv løver stod der på de seks trinnene, en på hver side. Det var ikke laget noe slikt i noen andre kongedømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Twelve lions stood on the six steps, one on each side of each step. Nothing like it had ever been made for any kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.20", "source": "וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכֽוֹת׃", "text": "And *sheneyim* *ʿasar* *arayim* *ʿomdim* there on-*shesh* the *maʿalot* from this and from this; not-*naʿasah* thus for any-*mamlakot*.", "grammar": { "*sheneyim*": "number, masculine - two", "*ʿasar*": "number - ten", "*arayim*": "noun, masculine plural - lions", "*ʿomdim*": "Qal participle, masculine plural - standing", "*shesh*": "number - six", "*maʿalot*": "noun, feminine plural - steps", "*naʿasah*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was made", "*mamlakot*": "noun, feminine plural - kingdoms" }, "variants": { "*maʿalot*": "steps/stairs/degrees", "*naʿasah*": "was made/was done/was created" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der stode tolv Løver paa de sex Trapper paa begge Sider; Saadant er ikke gjort i noget Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Det sto tolv løver på hver side av de seks trappetrinnene. Ingenting liknende var laget i noe annet kongerike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: the like was not made in any kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tolv løver stod der på de seks trinnene, på den ene siden og på den andre; det har ikke vært laget noe slikt i noe annet rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tolv løver sto der på de seks trinn, på hver side; slik var det ikke laget for noen annet kongedømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tolv løver sto der, seks på den ene siden og seks på den andre ved de seks trinnene. Slik var det ikke laget i noe annet kongerike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tolv løver sto der, seks på hver side av de seks trinnene: det var ingenting lignende i noe kongedømme.

• Coverdale Bible (1535)

  and twolue lyons stode vpon the sixe steppes on both the sydes. Soch one hath not bene made in eny kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  And there stoode twelue lions on the sixe steps on either side: there was not the like made in any kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And there stoode twelue lions on the steppes, sixe on a syde: There was none lyke worke seene in any kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and twelve lions are standing there on the six steps, on this `side' and on that; it hath not been made so for any kingdom.

• American Standard Version (1901)

  And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And twelve lions were placed on the one side and on the other side on the six steps: there was nothing like it in any kingdom.

• World English Bible (2000)

  Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps: there was nothing like it made in any kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were twelve statues of lions on the six steps, one lion at each end of each step. There was nothing like it in any other kingdom.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:9 : 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham?
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'
• 4 Mos 24:9 : 9 Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»