Verse 17

Men Hadad rømte til Egypt sammen med noen edomitter som var tjenere hos hans far, mens Hadad selv var en ung gutt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hadad flyktet til Egypt sammen med noen edomitter som også var tjenere av hans far; Hadad var da en ung gutt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadad flyktet, han og noen edomittiske menn blant hans fars tjenere med ham, til Egypt. Hadad var da et lite barn.

• Norsk King James

  Da flyktet Hadad, han og visse edomitter av sin fars tjenere, til Egypt; Hadad var fortsatt et lite barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Hadad flyktet til Egypt sammen med noen edomittiske menn fra hans fars tjenere, og Hadad var da et lite barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Hadad flyktet, han og noen menn som var hans fars tjenere, til Egypt. Hadad var da en ung gutt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da flyktet Hadad, han og noen edomitter av hans fars tjenere, med ham, til Egypt; Hadad var da et lite barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så flyktet Hadad, han og enkelte edomitter, blant sin fars tjenere, til Egypt; Hadad var ennå et lite barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da flyktet Hadad, han og noen edomitter av hans fars tjenere, med ham, til Egypt; Hadad var da et lite barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Hadad flyktet til Egypt sammen med noen edomittiske menn som hadde vært i hans fars tjeneste. Hadad var da en ung gutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Hadad fled to Egypt with some Edomites, who were servants of his father. At the time, he was still a young boy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.17", "source": "וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃", "text": "And *wayyibrach* *Hadad* he and *anashim* *Edomim* from *avdei* his *av* with him to *lavo* *Mitzrayim*; and *Hadad* *na'ar* *qatan*.", "grammar": { "*wayyibrach*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he fled", "*Hadad*": "proper noun, masculine singular - name of an Edomite", "*anashim*": "noun, masculine plural - men", "*Edomim*": "adjective, masculine plural - Edomite", "*avdei*": "construct noun, masculine plural - servants of", "*av*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his father", "*lavo*": "preposition + Qal infinitive construct - to come/enter", "*Mitzrayim*": "proper noun - Egypt", "*na'ar*": "noun, masculine singular - young man/boy/servant", "*qatan*": "adjective, masculine singular - small/young" }, "variants": { "*wayyibrach*": "and he fled/escaped", "*Hadad*": "name of an Edomite prince/royal figure", "*anashim*": "men/people/certain ones", "*Edomim*": "Edomites/people from Edom", "*lavo*": "to come/to enter/to go", "*na'ar*": "youth/young man/boy/servant", "*qatan*": "small/young/insignificant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Hadad flyede, han og nogle edomitiske Mænd af hans Faders Tjenere med ham, for at komme til Ægypten; og Hadad var en liden Dreng.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.

• KJV 1769 norsk

  Da flyktet Hadad, og noen edomitter av hans fars tjenere med ham, for å dra til Egypt. Hadad var da ennå et lite barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.

• King James Version 1611 (Original)

  That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Hadad flyktet, sammen med visse edomitter av hans fars tjenere, for å dra til Egypt, mens Hadad ennå var et lite barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Hadad flyktet, han og noen edomitter av hans fars tjenere, med ham til Egypt, og Hadad var en ung gutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da flyktet Hadad, sammen med visse edomitter av hans fars tjenere, for å dra til Egypt, mens Hadad ikke var mer enn et lite barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  men Hadad, som da var en ung gutt, rømte til Egypt sammen med noen edomitter, som var hans fars tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fled Hadad, and certayne men of ye Moabites with him, of his fathers seruauntes. As for Hadad, he was a yonge man.

• Geneva Bible (1560)

  Then this Hadad fled and certaine other Edomites of his fathers seruants with him, to goe into Egypt, Hadad being yet a litle childe.

• Bishops' Bible (1568)

  And this Hadad fled, and certaine other Edomites of his fathers seruautes with hym, to come into Egypt, Hadad beyng yet a litle childe.

• Authorized King James Version (1611)

  That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.

• Webster's Bible (1833)

  that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hadad fleeth, he and certain Edomites, of the servants of his father, with him, to go in to Egypt, and Hadad `is' a little youth,

• American Standard Version (1901)

  that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

• Bible in Basic English (1941)

  Hadad, being still a young boy, went in flight to Egypt, with certain Edomites, servants of his father;

• World English Bible (2000)

  that Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hadad, who was only a small boy at the time, escaped with some of his father’s Edomite servants and headed for Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:1-9 : 1 En mann fra Levis hus gikk av sted og tok en levittisk kvinne til hustru. 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så hvor vakker han var, skjulte hun ham i tre måneder. 3 Men da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med bek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den blant sivet ved elvebredden. 4 Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham. 5 Faraos datter kom ned til elven for å bade, og hennes terner gikk langs elvebredden. Da hun så kurven blant sivet, sendte hun sin slavekvinne for å hente den. 6 Da hun åpnet den, så hun barnet; og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: 'Dette må være et av de hebraiske barn.' 7 Barnets søster sa da til Faraos datter: 'Skal jeg gå og hente en hebraisk kvinne som kan amme barnet for deg?' 8 Faraos datter sa til henne: 'Ja, gå.' Så gikk piken og hentet barnets mor. 9 Faraos datter sa til henne: 'Ta dette barnet med deg og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn.' Kvinnen tok barnet og ammet det. 10 Da barnet vokste opp, bragte hun ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg dro ham opp av vannet.'
• 2 Sam 4:4 : 4 Jonatan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonatan kom fra Jisre'el. Hans barnepike tok ham og flyktet, men i hastverket falt han og ble halt. Hans navn var Mefibosjet.
• 2 Kong 11:2 : 2 Men Joasjeba, kong Jorams datter og Akasjas søster, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham bort fra de kongelige barna som ble drept. Hun førte ham og hans amme inn i et soveværelse, og de skjulte ham fra Atalja slik at han ikke ble drept.