Verse 5

Men Herren hadde sagt til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å spørre deg om sin sønn, for han er syk. Så og så skal du si til henne. Når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren hadde sagt til Ahia: «Jeroboams kone er på vei for å forhøre seg om sin sønn, som er syk. Du skal si slik og slik til henne. Når hun kommer, vil hun late som hun er en annen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Akiah: "Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sønnen hennes, for han er syk. Du skal si slik og slik til henne, for når hun kommer, vil hun late som hun er en annen kvinne."

• Norsk King James

  For Herren sa til Ahijah: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sønnen hennes, for han er syk. Slik skal du si til henne: når hun kommer inn, skal hun late som om hun er en annen kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren hadde sagt til Ahia: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg angående sin sønn, for han er syk. Dette og det skal du si til henne. Når hun kommer, vil hun late som hun er en fremmed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren hadde sagt til Akia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sin sønn, som er syk. Så og så skal du tale til henne, når hun kommer for å møte deg i en forkledning.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hadde sagt til Ahia: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg angående sin sønn, for han er syk. Slik og slik skal du si til henne, for når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å be deg om noe for sin sønn, for han er syk. Slik skal du tale til henne: Når hun kommer inn, skal hun late som om hun er en annen kvinne.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hadde sagt til Ahia: Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg angående sin sønn, for han er syk. Slik og slik skal du si til henne, for når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren hadde sagt til Ahia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe angående sin sønn, for han er syk. Du skal si til henne det jeg gir deg å si. Når hun kommer, vil hun være forkledd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD had already told Ahijah, "The wife of Jeroboam is coming to inquire about her son, for he is sick. You are to say such-and-such to her. When she arrives, she will be pretending to be someone else."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.5", "source": "וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל־אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל־בְּנָהּ֙ כִּֽי־חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה׃", "text": "*wə*-*YHWH* *ʾāmar* to-*ʾAḥiyyāhû* *hinnēh* *ʾēšet* *Yārobʿām* *bāʾâ* *lidroš* *dābār* from-with-you to-*bēn*-her because-*ḥōleh* he so *wə*-so *tədabbēr* to-her *wîhi* when-*bōʾāh* *wə*-she *mitnakkērâ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾAḥiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*bāʾâ*": "verb, qal participle, feminine singular - coming", "*lidroš*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to inquire", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*bēn*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - sick/ill", "*tədabbēr*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*wîhi*": "verb, qal jussive with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it will be", "*bōʾāh*": "verb, qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - her coming", "*mitnakkērâ*": "verb, hitpael participle, feminine singular - disguising herself" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/issue", "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased", "*mitnakkērâ*": "disguising herself/making herself unrecognizable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren havde sagt til Ahia: See, Jeroboams Hustru kommer at spørge en Sag af dig om sin Søn, thi han er syg: saa og saa skal du tale til hende; og det skal skee, naar hun kommer, da skal hun holde sig fremmed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Ahia: «Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sønnen sin, for han er syk. Slik skal du si til henne: Når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen kvinne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to ask a thing of you for her son; for he is sick: this and that shall you say to her: for it shall be, when she comes in, that she shall pretend to be another woman.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Ahija: 'Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sønnen hennes, for han er syk. Slik og slik skal du si til henne; for når hun kommer, vil hun late som om hun er en annen kvinne.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren hadde sagt til Ahia: 'Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om hennes sønn, for han er syk. Dette og dette skal du si til henne, for når hun kommer, vil hun late som om hun er en fremmed.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Ahia: "Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om sin sønn, for han er syk. Sånn og sånn skal du si til henne; for når hun kommer inn, vil hun late som om hun er en annen kvinne."

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren hadde sagt til Ahija:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the LORDE sayde vnto Ahias: Beholde, Ieroboams wyfe commeth, to axe a matter at the for hir sonne, for he is sycke. Speake thou therfore vnto her thus & thus Now whan she came in, she shewed hirselfe straunge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord saide vnto Ahiiah, Beholde, the wife of Ieroboam commeth to aske a thing of thee for her sonne, for he is sicke: thus & thus shalt thou say vnto her: for when shee commeth in, shee shall feine her selfe to be another.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Ahia: Beholde, the wyfe of Ieroboam commeth to aske a thing of thee for her sonne, for he is sicke: But thus & thus shalt thou saye vnto her. And whe she came in, she fayned her selfe to be an other woman.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he [is] sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself [to be] another [woman].

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son; for he is sick: thus and thus shall you tell her; for it will be, when she comes in, that she will feign herself to be another woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah said unto Ahijah, `Lo, the wife of Jeroboam is coming to seek a word from thee concerning her son, for he is sick; thus and thus thou dost speak unto her, and it cometh to pass at her coming in, that she is making herself strange.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to inquire of thee concerning her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her; for it will be, when she cometh in, that she will feign herself to be another woman.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord had said to Ahijah, The wife of Jeroboam is coming to get news from you about her son, who is ill; give her such and such an answer; for she will make herself seem to be another woman.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Ahijah, "Behold, the wife of Jeroboam comes to inquire of you concerning her son; for he is sick. Thus and thus you shall tell her; for it will be, when she comes in, that she will pretend to be another woman."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD had told Ahijah,“Look, Jeroboam’s wife is coming to find out from you what will happen to her son, for he is sick. Tell her such-and-such. When she comes, she will be in a disguise.”

Referenced Verses

• 2 Kong 4:27 : 27 Når hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om hans føtter. Gehazi gikk bort for å skyve henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.'
• 2 Kong 6:8-9 : 8 Kongen i Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: "På det og det stedet skal leiren min være." 9 Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: "Vokt deg for å gå forbi det stedet, for arameerne har lagt seg i bakhold der." 10 Da sendte Israels konge bud til det stedet hvor Guds mann hadde sagt ham fra om. Han advarte ham, og han voktet seg der, ikke bare en eller to ganger. 11 Dette opprørte Arams konge sterkt. Han kalte sine tjenere og sa til dem: "Kan dere ikke fortelle meg hvem av våre som holder med Israels konge?" 12 En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."
• Sal 139:1-4 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vandring og min hvile og kjenner alle mine veier. 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen innsikt, og ingen råd imot Herren.
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.