Verse 22

Men de som fulgte Omri, vant over dem som fulgte Tibni, Ginas sønn. Tibni døde, og Omri ble konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket som fulgte Omri, vant over de som fulgte Tibni, sønn av Ginat. Tibni ble drept, og Omri ble konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket som fulgte Omri, ble sterkere enn folket som fulgte Tibni, Ginats sønn; og Tibni døde, og Omri ble konge.

• Norsk King James

  Men folket som fulgte Omri, seiret over de som fulgte Tibni, sønn av Ginath: så døde Tibni, og Omri regjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket som var for Omri, ble sterkere enn folket som var for Tibni, sønn av Ginat; og Tibni døde, og Omri ble konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Omris tilhengere ble sterkere enn Tibnis tilhengere, sønn av Ginats. Tibni døde, og Omri ble konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket som fulgte Omri, seiret over folket som fulgte Tibni, sønn av Gibnat. Så Tibni døde, og Omri ble konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men folket som fulgte Omri, seiret over dem som fulgte Tibni, sønn av Ginath; derfor døde Tibni, og Omri regjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket som fulgte Omri, seiret over folket som fulgte Tibni, sønn av Gibnat. Så Tibni døde, og Omri ble konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det folket som fulgte Omri, beseiret Tibnis tilhengere. Tibni døde, og Omri ble konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people who supported Omri proved stronger than the people who supported Tibni son of Ginath. So Tibni died, and Omri became king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.22", "source": "וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי", "text": "And *wə-yeḥĕzaq* the-*ʿām* which after *ʿomrî* *ʾeṯ*-the-*ʿām* which after *tiḇnî ben*-*gînaṯ*; and *wə-yāmāṯ tiḇnî* and *wə-yimlōḵ ʿomrî*.", "grammar": { "*wə-yeḥĕzaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was stronger/prevailed", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people/nation", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*tiḇnî*": "proper noun, masculine singular - Tibni", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*gînaṯ*": "proper noun - Ginath", "*wə-yāmāṯ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*wə-yimlōḵ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned/became king" }, "variants": { "*yeḥĕzaq*": "prevailed over/was stronger than/overpowered", "*yāmāṯ*": "died/perished", "*yimlōḵ*": "reigned/became king/ruled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Folk, som (hængte) efter Omri, blev stærkere end det Folk, som (hængte) efter Thibni, Ginaths Søn; og Thibni døde, og Omri blev Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

• KJV 1769 norsk

  Men de som fulgte Omri, vant over dem som fulgte Tibni, Ginats sønn, slik at Tibni døde, og Omri ble konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath, and Tibni died, and Omri became king.

• King James Version 1611 (Original)

  But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket som fulgte Omri, seiret over folket som fulgte Tibni, Ginaths sønn; så Tibni døde, og Omri ble konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de som fulgte Omri, var sterkere enn de som fulgte Tibni, sønn av Ginat. Tibni døde, og Omri ble konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket som fulgte Omri, var sterkere enn dem som fulgte Tibni, sønn av Ginat; slik døde Tibni, og Omri ble konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Omris tilhengere fikk overtaket over dem som støttet Tibni, sønn av Ginat; Tibni døde, og Omri ble konge.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people that helde with Amri, were mightier then the people which helde with Thibni ye sonne of Ginath. And Thibni dyed, and Amri was kynge.

• Geneva Bible (1560)

  But the people that folowed Omri, preuayled against the people that followed Tibni the sonne of Ginath: so Tibni dyed, & Omri reigned.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people that folowed Amri, preuayled against the people that folowed Thibni the sonne of Ginath: And so Thibni dyed, and Amri raigned.

• Authorized King James Version (1611)

  But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

• Webster's Bible (1833)

  But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stronger are the people that are after Omri than the people that are after Tibni son of Ginath, and Tibni dieth, and Omri reigneth.

• American Standard Version (1901)

  But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

• Bible in Basic English (1941)

  But the supporters of Omri overcame those who were on the side of Tibni, the son of Ginath; and death came to Tibni and to his brother Joram at that time: and Omri became king in the place of Tibni.

• World English Bible (2000)

  But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.

• NET Bible® (New English Translation)

  Omri’s supporters were stronger than those who supported Tibni son of Ginath. Tibni died; Omri became king.