Verse 21

Da ble Israels folk delt i to; den ene halvparten fulgte Tibni, Ginas sønn, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten fulgte Omri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels folk delte seg i to. Halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten fulgte Omri.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble folket i Israel delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

• Norsk King James

  Da ble folket i Israel delt i to deler: halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge; den andre halvparten fulgte Omri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Israels folk delt i to, halvparten holdt med Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvparten holdt med Omri.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels folk ble delt i to; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginats, for å gjøre ham til konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Gibnat, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble Israels folk delt i to: den ene halvdelen fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge, og den andre halvdelen fulgte Omri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble Israels folk delt i to: Halvparten av folket fulgte Tibni, sønn av Gibnat, for å gjøre ham til konge, og halvparten fulgte Omri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter ble Israels folk delt. Halvdelen fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og den andre halvdelen fulgte Omri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time the people of Israel were divided into two factions: half supporting Tibni son of Ginath to make him king, and the other half supporting Omri.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.21", "source": "אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי", "text": "Then *ʾāz yēḥālēq* the-*ʿām yiśrāʾēl* into-halves: half the-*ʿām* *hāyâ* after *ṯiḇnî ben*-*gînaṯ* to *ləhamlîḵô*, and the-half after *ʿomrî*.", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*yēḥālēq*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - was divided", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - people/nation", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ṯiḇnî*": "proper noun, masculine singular - Tibni", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*gînaṯ*": "proper noun - Ginath", "*ləhamlîḵô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to make him king", "*ʿomrî*": "proper noun, masculine singular - Omri" }, "variants": { "*yēḥālēq*": "was divided/split/separated", "*hāyâ*": "was/became/followed", "*ləhamlîḵô*": "to make him king/to crown him/to cause him to reign" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Israels Folk deelt i to Dele: Halvdelen af Folket var efter Thibni, Ginaths Søn, for at gjøre ham til Konge, og Halvdelen efter Omri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

• KJV 1769 norsk

  Da delte Israels folk seg i to grupper: Halvparten fulgte Tibni, Ginats sønn, for å gjøre ham til konge; og halvparten fulgte Omri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the people of Israel were divided into two factions: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king, and half followed Omri.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da delte Israels folk seg i to parter: halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginath, for å gjøre ham til konge; og halvparten fulgte Omri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels folk delte seg i to parter; halvparten fulgte Tibni, sønn av Ginat, og ønsket ham som konge, mens den andre halvparten fulgte Omri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter ble Israels folk delt i to deler: halve folket fulgte Tibni, sønn av Ginat, for å gjøre ham til konge, og halve fulgte Omri.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble en splittelse blant folket i Israel; halve folket ønsket å gjøre Tibni, sønn av Ginat, til konge, mens den andre halvparten støttet Omri.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme were ye people deuyded in two partes: the one parte helde with Thibni the sonne of Ginath, that they might make him kynge: the other halfe helde with Amri.

• Geneva Bible (1560)

  Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people followed Tibni the sonne of Ginath to make him King, & the other halfe followed Omri.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were the people of Israel deuided into two partes: for halfe the people folowed Thibni the sonne of Ginath, making him king: and the other halfe folowed Amri.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

• Webster's Bible (1833)

  Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then are the sons of Israel parted into halves; half of the people hath been after Tibni son of Ginath to cause him to reign, and the half after Omri;

• American Standard Version (1901)

  Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

• Bible in Basic English (1941)

  Then there was a division among the people of Israel; half the people were for making Tibni, son of Ginath, king, and half were supporting Omri.

• World English Bible (2000)

  Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.

• NET Bible® (New English Translation)

  Omri’s Reign over Israel At that time the people of Israel were divided in their loyalties. Half the people supported Tibni son of Ginath and wanted to make him king; the other half supported Omri.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:25 : 25 Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året av Asa, Judas konge, og regjerte over Israel i to år.
• 1 Kong 15:28 : 28 Baesja drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.
• 1 Kong 16:8 : 8 I det tjuesjette året av Asa, kongen av Juda, ble Ela, Baesas sønn, konge over Israel i Tirsa, og han regjerte i to år.
• 1 Kong 16:29 : 29 Akab, Omris sønn, ble konge over Israel i det åtte-og-tredvende året av Asa, kongen av Juda, og han regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.
• Ordsp 28:2 : 2 Når et land synder, får det mange herskere, men med en forstandig og kunnskapsrik mann blir tiden lang.
• Jes 9:18-20 : 18 Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror. 19 De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm; 20 Manasse mot Efra'im, og Efra'im mot Manasse, de sammen mot Juda. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Jes 19:2 : 2 Jeg skal egge egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot sin bror, mann mot sin neste, by mot by, og rike mot rike.