Verse 9

Så svarte han Ben-Hadads budbærere: «Si til min herre kongen: Alt du først ba om, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre.» Budbærerne dro tilbake og brakte svaret tilbake til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til Ben-Hadads budbringere: «Si til min herre kongen: Alt som du først krevde av din tjener, vil jeg gjøre, men dette nye kravet kan jeg ikke oppfylle.» Budbringerne dro tilbake og brakte svaret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa derfor til budbringere fra Benhadad: Si til min herre kongen, Alt du sendte etter til min tjener i begynnelsen, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringere dro, og brakte ham beskjed igjen.

• Norsk King James

  Derfor sa han til budbringeren fra Benhadad: Fortell min herre kongen: Alt det du først ba om av din tjener vil jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre. Og budbringeren dro bort og brakte ham ord igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til Benhadads bud: «Fortell min herre kongen at jeg vil gjøre det du først ba meg om, men denne nye vanskeligheten kan jeg ikke gå med på.» Så dro budene tilbake med svaret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til Ben-Hadads budbringere: «Si til min herre kongen: Alt det du først sendte og ba om, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre.» Budbringerne dro av sted og ga ham beskjed.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til budbringerne fra Ben-Hadad: "Si til min herre kongen: Alt du først sendte bud om til din tjener, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre." Og budbringerne dro bort og meldte dette til Ben-Hadad.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa han til Benhadads budbringere: Si til min herre, kongen, at alt du først sendte for til din tjener vil jeg gjøre, men denne tingen kan jeg ikke utføre. Så dro budbringerne og rapporterte tilbake til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til budbringerne fra Ben-Hadad: "Si til min herre kongen: Alt du først sendte bud om til din tjener, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre." Og budbringerne dro bort og meldte dette til Ben-Hadad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte budbærerne til Ben-Hadad: "Si til min herre kongen: Alt det du først forlangte av din tjener, vil jeg gjøre, men dette andre kan jeg ikke gjøre." Budbærerne dro tilbake og brakte dette svar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he replied to Ben-Hadad's messengers, 'Tell my lord the king: I will do what you originally demanded of me, but this I cannot do.' The messengers left and reported back to Ben-Hadad.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.9", "source": "וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר", "text": "And *yōʾmer* to-*malʾăkê* *Ben-Hadad*, \"*ʾImrû* to-*ʾădōnî* the-*melek*, All that-*šālaḥtā* to-*ʿabdəkā* in-the-*rīʾšōnāh* *ʾeʿĕśeh*, but-the-*dābār* the-this not *ʾûkal* to-do.\" And *yēlkû* the-*malʾākîm* and *yəšibuhû* *dābār*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'", "*malʾăkê*": "noun, masculine, plural construct - 'messengers of'", "*Ben-Hadad*": "proper noun, masculine - 'son of Hadad'", "*ʾImrû*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - 'say'", "*ʾădōnî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - 'my lord'", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the king'", "*šālaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you sent'", "*ʿabdəkā*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your servant'", "*rīʾšōnāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - 'the first (time)'", "*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will do'", "*dābār*": "noun, masculine, singular with definite article - 'the thing/matter'", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I am able'", "*yēlkû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - 'went'", "*malʾākîm*": "noun, masculine, plural with definite article - 'the messengers'", "*yəšibuhû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'they brought back to him'", "*dābār*": "noun, masculine, singular - 'word/message'" }, "variants": { "*rīʾšōnāh*": "first (time)/beginning/initially", "*dābār*": "word/matter/thing/message", "*ʾûkal*": "I am able/I can/I have power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til Benhadads Bud: Siger min Herre Kongen: Alt det, du sendte til din Tjener første Gang om, vil jeg gjøre, men denne Gjerning kan jeg ikke gjøre; og Budene gik og bragte ham Svar igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

• KJV 1769 norsk

  Så han sa til budbringerne fra Ben-Hadad: Si til min herre kongen: Alt du første gang krevde av din tjener, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringerne dro av sted og ga ham beskjed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, he said to the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that you first sent for to your servant I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til budbringerne fra Ben-Hadad: Si til min herre kongen: Alt du først sendte dine tjenere om, vil jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringerne dro bort og fortalte ham dette igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til Ben-Hadads budbringere: 'Si til min herre kongen: Alt det du først sendte for til din tjener, skal jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre.' Og budbringerne dro tilbake og gav svar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til Ben-Hadads budbringere: Si til min herre kongen: Alt som du først sendte om til din tjener, vil jeg gjøre; men denne tingen kan jeg ikke gjøre. Og budbringerne dro og ga ham beskjed igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til Ben-Hadads representanter: 'Si til min herre kongen: Alt det du først ba om, skal jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre.' Og representantene gikk tilbake med dette svaret.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake vnto Benadabs messaugers, Saye vnto my lorde ye kynge: All ye thynges wherfore thou dyddest sende vnto me yi seruaunt at ye first, wil I do, but this can I not do. And ye messaungers wete, and tolde this againe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore hee sayde vnto the messengers of Ben-hadad, Tell my lorde the King, All that thou didddest sende for to thy seruant at the first time, that I will doe, but this thing I may not do; the messengers departed, and brought him an answere.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore he sayde vnto the messengers of Benhadad: Tell my lord the king, all that thou dyddest send for to thy seruaut at the first time, that I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought aunswere againe.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, Tell my lord the king, All that you did send for to your servant at the first I will do; but this thing I may not do. The messengers departed, and brought him word again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to the messengers of Ben-Hadad, `Say to my lord the king, All that thou didst send for unto thy servant at the first I do, and this thing I am not able to do;' and the messengers go and take him back word.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore he said unto the messengers of Ben-hadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do; but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said to the representatives of Ben-hadad, Say to my lord the king, All the orders you sent the first time I will do; but this thing I may not do. And the representatives went back with this answer.

• World English Bible (2000)

  Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, "Tell my lord the king, 'All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.'" The messengers departed, and brought him back the message.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to the messengers of Ben Hadad,“Say this to my master, the king,‘I will give you everything you demanded at first from your servant, but I am unable to agree to this latest demand.’” So the messengers went back and gave their report.