Verse 1

Salomo tok tretten år å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget palass, og han fullførte hele bygningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• Norsk King James

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år og fullførte det hele.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo bygde sitt eget hus, og det tok tretten år å fullføre hele huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Salomo bygde sitt eget hus over tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo bygde sitt eget hus og fullførte det på tretten år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon built his palace over the course of thirteen years, completing its construction entirely.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.1", "source": "וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃", "text": "And *we'et*-*bayto* *banah* *Shelomoh* *shelosh* *'esreh* *shanah* and-*wayekal* *et*-all-*beyto*", "grammar": { "*we'et*": "conjunction + direct object marker", "*bayto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person singular suffix", "*banah*": "built, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun", "*shelosh* *'esreh*": "thirteen, cardinal number", "*shanah*": "year, noun feminine singular", "*wayekal*": "and-he-completed, conjunction + verb piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*et*": "direct object marker", "*beyto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person singular suffix" }, "variants": { "*bayto*": "his house/palace/residence", "*banah*": "built/constructed", "*wayekal*": "completed/finished" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salomo byggede paa sit Huus tretten Aar, og fuldendte sit ganske Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• KJV 1769 norsk

  Men Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Solomon was building his own house for thirteen years, and he finished all his house.

• King James Version 1611 (Original)

  But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og fullførte hele huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo brukte tretten år på å bygge et hus til seg selv til det var ferdig.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt Salomon was a buyldinge his awne house thirtene yeare, & fynished it, namely,

• Geneva Bible (1560)

  Bvt Salomon was building his owne house thirteene yeeres, and finished all his house.

• Bishops' Bible (1568)

  But Solomon was buildinge his owne house thirteene yeres, and finished it all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his own house hath Solomon built thirteen years, and he finisheth all his house.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Solomon was thirteen years building a house for himself till it was complete.

• World English Bible (2000)

  Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Building of the Royal Palace Solomon took thirteen years to build his palace.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:10 : 10 Det skjedde ved slutten av de tyve årene hvor Salomo bygget de to husene, Herrens hus og kongens hus,
• 2 Krøn 8:1 : 1 Og det skjedde ved slutten av tjue år, hvor Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget hus.
• Fork 2:4-5 : 4 Jeg skapte storverk for meg, jeg bygget hus, jeg plantet vingårder for meg. 5 Jeg laget hager og parker for meg, og plantet i dem alle slags frukttrær.
• 1 Kong 3:1 : 1 Salomo inngikk ekteskap med faraos datter, kongen av Egypt, og førte henne til Davids by. Der bodde hun til han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus, og Jerusalems mur rundt omkring.