Verse 18

Han lagde søyler og to rader med granatepler rundt på nettverket for å dekke kapitlene på toppen av søylene. Slik gjorde han med det andre kapitlet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget søylene, og det var to rader granatepler rundt på det ene gitterverket til å dekke kapitélet på toppen av søylen, og det samme gjorde han for det andre kapitélet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget søylene, og to rader rundt på det ene nettverket til å dekke hodene som var på toppen med granatepler; og slik gjorde han også for det andre hodet.

• Norsk King James

  Og han laget pillerne, og to rader rundt om på det ene nettverket, for å dekke kapitlene med granatepler; slik gjorde han også med det andre kapitlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde søylene med to rekker granatepler rundt over nettene for å dekke kronene som var over granateplene; slik gjorde han også på den andre kronen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget søylene, og det var to rader med granatepler rundt det ene flettverket, for å dekke kapitlene på toppen av søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitlet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utarbeidet søylene med to rekker av nett rundt for å dekke kapitelenes topp med granateple, og han gjorde det samme for den andre kapitelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget søylene, og to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget søylene, to rader med granatepler rundt nettverket som skulle dekke kapitélene øverst på søylene. Det samme gjorde han med det andre kapitélet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram made the pillars with two rows of pomegranates around each network to cover the capitals at the tops of the pillars. He did the same for both capitals.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.18", "source": "וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִ֑ים וּשְׁנֵי֩ טוּרִ֨ים סָבִ֜יב עַל־הַשְּׂבָכָ֣ה הָאֶחָ֗ת לְכַסּ֤וֹת אֶת־הַכֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָֽרִמֹּנִ֔ים וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לַכֹּתֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And-*wayyaʿaś* *ʾet*-the-*ʿammûdîm*; and-two *ṭûrîm* *sābîb* upon-the-*śĕbākâ* the-*ʾeḥāt* for-*kaśôt* *ʾet*-the-*kōtārōt* which upon-*rōʾš* the-*rimmōnîm*, and-so *ʿāśâ* for-the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*ṭûrîm*": "masculine plural - rows", "*sābîb*": "adverb - surrounding/round about", "*śĕbākâ*": "feminine singular - lattice/network", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - first/one", "*kaśôt*": "verb, piel infinitive construct - to cover", "*kōtārōt*": "feminine plural - capitals/crowns", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*rimmōnîm*": "masculine plural - pomegranates", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornaments" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Støtterne; og to Rader (Granatæbler) vare der trindt omkring over det ene Garn til at bedække Kronerne, som vare ovenover Granatæblerne; saaledes gjorde han og paa den anden Krone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

• KJV 1769 norsk

  Og han gjorde søylene, og to rader rundt omkring på den ene nettingen, til å dekke kapitélene som var på toppen, med granatepler: og slik gjorde han for det andre kapitélet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the pillars and two rows around on one network, to cover the capitals that were upon the top, with pomegranates; and so he did for the other capital.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så laget han søylene; og det var to rader rundt på ett nettverk, for å dekke kapitelene som var på toppen av søylene: og slik gjorde han for det andre kapitelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget søylene med to rader rundt omkring på ett nettverk, til å dekke kapitélene på toppen med granatepler; tilsvarende laget han for det andre kapitélet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget søylene, og det var to rader rundt omkring på det ene nettverket for å dekke kapitlene på toppen av søylene: og slik gjorde han for det andre kapitlet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget ornamenter av granatepler, to rader med granatepler rundt nettet, som dekket søylenes kroner, de to kronene på samme måte.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon euery knoppe he made two rowes of pomgranates rounde aboute on one rope, wherwith ye knoppe was couered.

• Geneva Bible (1560)

  So he made the pillars and two rowes of pomegranates round about in the one grate to couer the chapiters that were vpon the top; thus did he for the other chapiter.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he made the pillers, and two rowes of pomegranets rounde about in the one networke to couer the pommels that were vpon the top: and this he did also, for the other head peece.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.

• Webster's Bible (1833)

  So he made the pillars; and there were two rows round about on the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars: and so did he for the other capital.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the pillars, and two rows round about on the one net-work, to cover the chapiters that `are' on the top, with the pomegranates, and so he hath made for the second chapiter.

• American Standard Version (1901)

  So he made the pillars; and there were two rows round about upon the one network, to cover the capitals that were upon the top of the pillars: and so did he for the other capital.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made ornaments of apples; and two lines of apples all round over the network, covering the crowns of the pillars, the two crowns in the same way.

• World English Bible (2000)

  So he made the pillars; and there were two rows around on the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars: and so did he for the other capital.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he made the pillars, there were two rows of pomegranate-shaped ornaments around the latticework covering the top of each pillar.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:14 : 14 Lag to kjeder av rent gull som snorer, tvinn dem som en flettet snor, og fest de flettede kjedene til innfatningene.
• 2 Mos 28:22 : 22 Du skal lage kjeder til brystkassen, tvunnet i form av en flettet snor av rent gull.
• 2 Mos 28:24-25 : 24 Fest de to gyldne kjedene til de to ringene på hjørnene av brystkassen, 25 og fest de andre endene av de to kjedene til de to innfatningene, og plasser dem på skulderstykkene av efoden på forsiden.
• 2 Mos 39:15-18 : 15 De laget på brystduken kjeder av rent gull, som tvunnede snorer. 16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer og satte ringene i to hjørner på brystduken. 17 De festet de to gulllenkene til de to ringene på hjørnene av brystduken. 18 De andre to endene av de to kjedene festet de til de to fatningene og satte dem på skuldrene på efoden foran.
• 2 Kong 25:17 : 17 Hver pilar var atten alen høy. Hovedet på toppen var av bronse og var tre alen høyt. Den var dekorert med et nettverk og granatepler rundt omkring, alt laget av bronse. Den andre pilaren med sitt nettverk var lik den første.