Verse 46

Kongen støpte dem i leireformene i Jordan-dalen, mellom Sukkot og Saretan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen støpte dem i Jordan-regionen, i leireformene mellom Sukkot og Sartan.

• Norsk King James

  I Jordandalen støpte kongen dem, i leiren mellom Sukot og Zartan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På Jordan-sletten lot kongen dem støpe i klebrig jord mellom Sukkot og Sartan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen støpte dem i Jordandalens leire mellom Sukkot og Sartans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen støpte dem på Jordansletten, på leirgrunnen mellom Succoth og Zarthan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen støpte dem i Jordan-sletten, i leirmarken mellom Sukkot og Sartan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen støpte dem i leireformene i Jordandalen, mellom Sukkot og Saretan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.46", "source": "בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃", "text": "In-*kikkar* the-*yardēn* *yəṣāqām* the-*melek* in-*maʿăbēh* the-*ʾădāmâ*; between *sukkôt* and-between *ṣārətān*.", "grammar": { "*bə-*": "preposition - in, at", "*kikkar*": "construct state, masculine singular - plain, circle", "*yardēn*": "proper noun - Jordan", "*yəṣāqām*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he cast them", "*melek*": "definite masculine singular noun - the king", "*maʿăbēh*": "construct state, masculine singular - thickness, clay ground", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - ground, soil", "*bên*": "preposition - between", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth", "*û-*": "conjunction - and", "*ṣārətān*": "proper noun - Zarethan" }, "variants": { "*kikkar*": "plain/circle/district", "*yəṣāqām*": "cast them/poured them/molded them", "*maʿăbēh*": "thickness/clay ground/dense soil", "*ʾădāmâ*": "ground/soil/earth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa Jordanens Slette lod Kongen støbe dem, der, hvor Jorden var tæt, imellem Suchoth og imellem Zarthan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• KJV 1769 norsk

  I Jordan-sletten støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Sartan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the plain of the Jordan, the king cast them, in clay ground between Succoth and Zarethan.

• King James Version 1611 (Original)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sletten ved Jordan støpte kongen dem, i leirjorden mellom Sukkot og Zeretan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen støpte dem i Jordans område, i leiret mellom Sukkot og Saretan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På sletten ved Jordan, i leirjorden mellom Sukkot og Saretan, støpte kongen dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget dem av flytende metall i Jordans lavland, ved overgangene, ved Adama, mellom Sukkot og Saretan.

• Coverdale Bible (1535)

  In the countre by Iordane, caused the kynge them to be molten in thicke earth, betwene Sucoth and Zarthan.

• Geneva Bible (1560)

  In the plaine of Iorden did the King cast them in clay betweene Succoth and Zarthan.

• Bishops' Bible (1568)

  In the playne of Iordane did the king cast them euen in the thicke claye, betweene Socoh and Zarthan.

• Authorized King James Version (1611)

  In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

• Webster's Bible (1833)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zarthan.

• American Standard Version (1901)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• Bible in Basic English (1941)

  He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.

• World English Bible (2000)

  In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king had them cast in earth foundries in the region of the Jordan between Succoth and Zarethan.

Referenced Verses

• Jos 3:16 : 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko.
• 1 Mos 33:17 : 17 Men Jakob dro til Sukkot, bygde seg et hus og laget løvhytter til buskapen sin. Derfor kalte han stedet Sukkot.
• 2 Krøn 4:17 : 17 Kongen støpte dem i leireformen i Jordan-regionen mellom Sukkot og Sereda.
• Jos 13:27 : 27 Og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, som regjerte i Hesjbon. Jordan og dens grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.
• 1 Kong 4:12 : 12 Baana, sønn av Akilud, i Taanak, Megiddo og hele Bet-Sjean, som er ved siden av Saretan under Jisre'el, fra Bet-Sjean til Abel-Mehola og til det land som ligger bortom Jokmeam.