Verse 5

Alle dørene og dørkarmene var firkantet, og vendt mot hverandre i tre sett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dør- og vinduskarmer var kvadratiske med overliggere, og vinduslysene var arrangert i tre rekker som vendte mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle dørene og dørstolpene var firkantet, tilsvarende vinduene. Og lys mot lys i tre avdelinger.

• Norsk King James

  Alle dørene og stolpene var firkantede, og vinduene lot lyset skinne inn fra tre forskjellige rader.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dører og dørstolper var firkantede med vindusinnramming, og det var vindu mot vindu i tre høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle døråpninger og dørposter hadde firkantet form, og åpningene sto mot hverandre i tre rader.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dører og dørposter hadde firkantet utforming, med vinduene: og lys motsatte lys på tre nivåer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dører og stolper var firkantede, med vinduer; og lys sto mot lys i tre rekker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dører og dørposter hadde firkantet utforming, med vinduene: og lys motsatte lys på tre nivåer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dørene og dørkarmene var firkantede, og dør for dør stod rett overfor hverandre, tre ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the doorways and doorposts had rectangular frames, with openings placed directly opposite each other in three tiers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.5", "source": "וְכָל־הַפְּתָחִ֥ים וְהַמְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶף וּמ֧וּל מֶחֱזָ֛ה אֶל־מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃", "text": "And-all-the-*petahim* and-the-*mezuzot* *revu'im* *shaqef* and-*mul* *mehezah* to-*mehezah* *shalosh* *pe'amim*", "grammar": { "*petahim*": "openings/doorways, noun masculine plural", "*mezuzot*": "door-posts, noun feminine plural", "*revu'im*": "square/rectangular, adjective masculine plural", "*shaqef*": "frame, noun masculine singular", "*mul*": "opposite, preposition", "*mehezah*": "window/light-opening, noun feminine singular", "*shalosh*": "three, cardinal number feminine", "*pe'amim*": "times, noun feminine plural" }, "variants": { "*petahim*": "doorways/openings/entrances", "*mezuzot*": "door-posts/door-frames", "*revu'im*": "square/rectangular/four-sided", "*shaqef*": "frame/lintel" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Døre og Dørstolper vare fiirkantede med Udsigt, og (der var) Vindue imod Vindue tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.

• KJV 1769 norsk

  Alle dørene og dørkarmene hadde firkantet innramming, med vinduene: og lys var mot lys i tre rekker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the doors and posts were square, with the windows; and light was opposite light in three ranks.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dørene og dørkarmene var firkantet, vindu mot vindu i tre rekkefølger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle åpninger og dørkarmer var firkantede, lys åpnet mot lys tre ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dørene og dørpostene var firkantet, og vindu mot vindu i tre rekker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dørene og vinduene hadde firkantede rammer, og vinduene vendte mot hverandre i tre rekker.

• Coverdale Bible (1535)

  so that euery space betwixte the pilers was one ouer agaynst another foure squared with the pilers.

• Geneva Bible (1560)

  And all the doores, and the side postes with the windowes were foure square, and windowe was ouer against windowe in three rankes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al the doores with the syde postes & the vpper postes were foure square, and had windowes one against another three folde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the doors and posts [were] square, with the windows: and light [was] against light [in] three ranks.

• Webster's Bible (1833)

  All the doors and posts were made square with beams: and window was over against window in three ranks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the openings and the side-posts `are' square -- windows; and sight `is' over-against sight three times.

• American Standard Version (1901)

  And all the doors and posts were made square with beams: and window was over against window in three ranks.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the doors and windows had square frames, with the windows facing one another in three lines.

• World English Bible (2000)

  All the doors and posts were made square with beams: and window was over against window in three ranks.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of the entrances were rectangular in shape and they were arranged in sets of three.