Verse 6

Han bygde også hyllesalen, som var femti alen lang og tretti alen bred, med en forhall foran og søyler og en trappeoppgang foran.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også Søylehallen, som var femti alen lang og tretti alen bred, og en sal foran den med søyler og et overbygg foran søylene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget også en søylehall; dens lengde var femti alen, og dens bredde tretti alen. Og hallen var foran dem, med søyler og en tykk tverrbjelke foran.

• Norsk King James

  Han laget også en forhall med søyler; lengden var femti alen og bredden tretti alen. Forhallen var foran, mens de andre søylene og den tykke bjelken stod på hver sin side.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget en forhall med søyler som var femti alen lang og tretti alen bred. Forhallen var foran dem, med søyler og bjelker foran dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lagde en søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og det var en forhall foran den med søyler og et overdekkende hvelv foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget en søylegang; lengden var femti alen og bredden tretti alen: og søylegangen var foran dem: og andre søyler og en tykk bjelke var foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget en portikk av søyler; den var femti alen lang og tretti alen bred, og portikken lå foran dem, sammen med de andre søylene og den tykke bjelken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget en søylegang; lengden var femti alen og bredden tretti alen: og søylegangen var foran dem: og andre søyler og en tykk bjelke var foran dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget også Søylehallen som var femti alen lang og tretti alen bred, og foran den var det en annen hall med søyler og en trapp foran den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the Hall of Pillars, which was fifty cubits long and thirty cubits wide, with a portico in front of the pillars and a canopy above them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.6", "source": "וְאֵ֨ת אוּלָ֤ם הָֽעַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה רָחְבּ֑וֹ וְאוּלָם֙ עַל־פְּנֵיהֶ֔ם וְעַמֻּדִ֥ים וְעָ֖ב עַל־פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*et* *ulam* the-*ammudim* *asah* *hamishim* *ammah* *orko* and-*sheloshim* *ammah* *rokhbo* and-*ulam* upon-*peneyhem* and-*ammudim* and-*av* upon-*peneyhem*", "grammar": { "*et*": "direct object marker", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular construct", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*asah*": "made, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*hamishim*": "fifty, cardinal number", "*ammah*": "cubit, noun feminine singular", "*orko*": "length-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*sheloshim*": "thirty, cardinal number", "*rokhbo*": "width-its, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*peneyhem*": "face-their, noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix", "*ammudim*": "pillars, noun masculine plural", "*av*": "threshold/canopy/thick beam, noun masculine singular" }, "variants": { "*ulam*": "portico/hall/vestibule/porch", "*av*": "threshold/canopy/thick beam/projection" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde et Forhuus med Støtter halvtredsindstyve Alen var dets Længde, og tredive Alen dets Bredde, og Forhuset var lige for dem, og Støtterne og Bjælkerne lige for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.

• KJV 1769 norsk

  Han lagde en søylehall; dens lengde var femti alen, og bredden tretti alen: og hallen var foran dem: de andre søylene og den tykke bjelken var foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made a porch of pillars; its length was fifty cubits, and its width thirty cubits. The porch was in front of them, and the other pillars and the thick beam were in front of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget søylehallen; lengden var femti alen og bredden tretti alen, med en forhall foran dem, og søyler og en terskel foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget søylehallen; femti alen lang og tretti alen bred, og hallen var foran dem, med søyler og et overbygd rom foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget søylehallens forhall; den var femti alen lang og tretti alen bred, med en forhall foran den, og søyler og et innrammet gulv foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget en overbygd søylehall, femti alen lang og tretti alen bred, og med trinn foran.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made a porche with pilers which was fiftye cubites longe, and thirtie cubites brode, & yet a porche before it with pilers & wt a greate poste.

• Geneva Bible (1560)

  And he made a porche of pillars fiftie cubites long, and thirtie cubites broade, and the porch was before them, euen before them were thirtie pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made a porche by the pillers that bare vp the house fiftie cubites long, and thirtie cubites broade, and the porche was before those and the other pillers: for there was a thicke tree set before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made a porch of pillars; the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch [was] before them: and the [other] pillars and the thick beam [were] before them.

• Webster's Bible (1833)

  He made the porch of pillars; the length of it was fifty cubits, and the breadth of it thirty cubits; and a porch before them; and pillars and a threshold before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the porch of the pillars he hath made; fifty cubits its length, and thirty cubits its breadth, and the porch `is' before them, and pillars and a thick place `are' before them.

• American Standard Version (1901)

  And he made the porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits; and a porch before them; and pillars and a threshold before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made a covered room of pillars, fifty cubits long and thirty cubits wide, and ... with steps before it.

• World English Bible (2000)

  He made the porch of pillars; its length was fifty cubits, and its breadth thirty cubits; and a porch before them; and pillars and a threshold before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made a colonnade 75 feet long and 45 feet wide. There was a porch in front of this and pillars and a roof in front of the porch.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:12 : 12 Den store gården hadde en mur av tre rader hugget stein og en rad sedertømmer, lik den indre gården til Herrens hus og forhallene til huset.
• Esek 41:25-26 : 25 Det var utskårne bilder av kjeruber og palmemotiver på dørene til templet, lik dem som fantes på veggene, og det var en trelikning på forsiden av forhallen utenfor. 26 Lukkede vinduer og palmemotiver var på begge sider av sideskillevegger i forhallen, de var også på sidene til templet og på bjelkene.