Verse 15

Sauls onkel sa: 'Fortell meg, hva sa Samuel til dere?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Onkelen spurte: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauls onkel sa: «Fortell meg hva Samuel sa til dere."

• Norsk King James

  Og Sauls onkel sa: Fortell meg, jeg ber deg, hva sa Samuel til dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls onkel sa: Fortell meg hva Samuel sa til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sauls onkel sa: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sauls onkel sa: Fortell meg, jeg ber deg, hva Samuel sa til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls onkel sa: Fortell meg, jeg ber deg, hva sa Samuel til dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sauls onkel sa: Fortell meg, jeg ber deg, hva Samuel sa til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls onkel sa: 'Fortell meg hva Samuel sa til dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul's uncle said, 'Please tell me what Samuel said to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.15", "source": "וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*way-yōʾmer dôḏ šāʾûl* *haggîḏâ-nnāʾ* to-me what-*ʾāmar* to-you *šəmûʾēl*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*dôḏ*": "noun, masculine singular - uncle", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*haggîḏâ-nnāʾ*": "hiphil imperative, 2nd singular masculine with particle of entreaty - please tell", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd singular masculine - he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel" }, "variants": { "*haggîḏâ-nnāʾ*": "please tell/do declare/pray tell" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Sauls Farbroder: Kjære, kundgjør mig, hvad sagde Samuel til eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Sauls onkel: «Fortell meg, vær så snill, hva sa Samuel til dere?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul's uncle said, Tell me, please, what Samuel said to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sauls onkel sa: "Fortell meg hva Samuel sa til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sauls onkel sa: «Fortell meg hva Samuel sa til dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sauls onkel sa: Fortell meg, hva sa Samuel til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da spurte han: Hva sa Samuel til dere?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Sauls vncle: Tell me, what sayde Samuel vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  And Sauls vncle saide, Tell me, I pray thee, what Samuel said vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sauls vncle sayde: Tell me, I pray thee, what Samuel sayd vnto you?

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Saul's uncle said, Tell me, Please, what Samuel said to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the uncle of Saul saith, `Declare, I pray thee, to me, what Samuel said to you?'

• American Standard Version (1901)

  And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, And what did Samuel say to you?

• World English Bible (2000)

  Saul's uncle said, "Please tell me what Samuel said to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul’s uncle said,“Tell me what Samuel said to you.”