Verse 16

Saul sa til sin onkel: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men om kongedømmet nevnte han ikke noe av det Samuel hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eseldyrene var funnet.' Men om kongedømmet, om hva Samuel hadde sagt, nevnte Saul ingenting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss klart at eseløne var funnet.» Men om kongeriket nevnte han ingenting, slik Samuel hadde sagt.

• Norsk King James

  Og Saul sa til sin onkel: Han gjorde det klart for oss at eslene var funnet. Men angående kongedømmet som Samuel snakket om, sa han ikke et ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eslene var funnet. Men han nevnte ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde snakket om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eselhoppen var funnet.' Men Saul fortalte ham ikke hva Samuel hadde sagt om kongedømmet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul sa til sin onkel: Han fortalte oss klart at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet, som Samuel talte om, fortalte han ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte til sin onkel: Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet, men om rikets sak, som Samuel talte om, sa han ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul sa til sin onkel: Han fortalte oss klart at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet, som Samuel talte om, fortalte han ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul svarte onkelen: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men han sa ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde talt om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul told his uncle, 'He assured us that the donkeys had been found.' However, Saul did not reveal to him what Samuel had said about the kingship.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*way-yōʾmer šāʾûl* to-*dôḏô* *haggēḏ higgîḏ* to-us that *nimṣəʾû* the-*ʾăṯōnôṯ* and-*ʾeṯ-dəḇar hammələûḵâ* not-*higgîḏ* to-him which *ʾāmar šəmûʾēl*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*dôḏô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncle", "*haggēḏ higgîḏ*": "infinitive absolute + perfect, 3rd singular masculine - he surely told", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd plural - they were found", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*ʾeṯ-dəḇar*": "direct object marker with construct state - the matter of", "*hammələûḵâ*": "definite article + noun, feminine singular - the kingdom/kingship", "*higgîḏ*": "hiphil perfect, 3rd singular masculine - he told", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd singular masculine - he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel" }, "variants": { "*haggēḏ higgîḏ*": "Hebrew idiom: he indeed told/he certainly told/he surely told", "*dəḇar hammələûḵâ*": "matter of the kingdom/affair of kingship/business of royalty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul svarede sin Farbroder: Han gav os vist tilkjende, at Aseninderne vare fundne; men Ordet om Riget, som Samuel havde sagt, gav han ham ikke tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• KJV 1769 norsk

  Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet.» Men han sa ingenting om kongedømmet, som Samuel hadde nevnt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul svarte sin onkel: "Han fortalte oss tydelig at eslenene var funnet." Men om kongeembedet, som Samuel hadde nevnt, sa han ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss bestemt at eslene var funnet.» Men om kongedømmets sak nevnte han ikke hva Samuel hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men om riket som Samuel hadde nevnt, sa han ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul svarte: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men han sa ingenting om Samuels ord om riket.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul answered his vncle: He tolde vs, yt the asses were foude. But of ye kyngdome he tolde him nothinge what Samuel had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul aunswered his vncle: He tolde vs plainely that the asses were found. But of ye kingdome wherof Samuel spake, tolde he him not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.

• World English Bible (2000)

  Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys were found." But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said to his uncle,“He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:20 : 20 Nå angående aseninnene som gikk seg bort for tre dager siden, ikke bry deg om dem, for de er funnet. Og for hvem er alt det dyrebare i Israel? Er det ikke for deg og hele din fars hus?»
• 1 Sam 9:27 : 27 Mens de var på vei mot utkanten av byen, sa Samuel til Saul: «Si til tjeneren at han skal gå foran oss.» Og tjeneren gikk videre. «Men du, stå stille nå, så jeg kan fortelle deg Guds ord.»
• Ordsp 29:11 : 11 En dåre lar hele sin ånd fare ut, men en vis mann holder den tilbake og roer den ned.
• 2 Mos 4:18 : 18 Moses dro tilbake til sin svigerfar Jetro og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de ennå lever.' Jetro sa til Moses: 'Gå med fred.'
• Dom 14:6 : 6 Herrens Ånd kom over ham med kraft, og han rev løven i stykker slik man river i stykker et kje, og han hadde ingenting i hånden. Men han fortalte ikke til sin far eller mor hva han hadde gjort.