Verse 14

Sauls onkel sa til ham og hans tjener: 'Hvor har dere vært?' Og han svarte: 'Vi lette etter eselinnene. Og da vi ikke kunne finne dem, gikk vi til Samuel.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da spurte onkelen til Saul ham og tjeneren: 'Hvor har dere vært?' Saul svarte: 'Vi lette etter eseldyrene, men da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sauls onkel spurte ham og hans tjener: «Hvor har dere vært?» Han svarte: «Vi lette etter eseløne, men da vi så at de ikke var der, gikk vi til Samuel."

• Norsk King James

  Og Sauls onkel sa til ham og til hans tjener: Hvor gikk dere hen? Og han svarte: For å lete etter eslene; og da vi ikke fant dem, kom vi til Samuel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sauls onkel spurte ham og hans tjener: Hvor dro dere? Han svarte: For å lete etter eslene; og da vi ikke fant dem, kom vi til Samuel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sauls onkel spurte ham og tjeneren: 'Hvor har dere vært?' Han svarte: 'Vi lette etter eselhoppen, men da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sauls onkel sa til ham og hans tjener: Hvor dro dere hen? Og han sa: For å lete etter eselene. Da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls onkel spurte ham og hans tjener: Hvor dro dere? Han svarte: For å lete etter esler; og da vi så at de ikke var der, kom vi til Samuel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sauls onkel sa til ham og hans tjener: Hvor dro dere hen? Og han sa: For å lete etter eselene. Da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sauls onkel spurte ham og hans tjener: 'Hvor var dere?' Han svarte: 'Vi lette etter eselinnene, og da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul's uncle asked him and his servant, 'Where did you go?' Saul replied, 'To look for the donkeys, but when we saw that they were not found, we went to Samuel.'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.14", "source": "וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*way-yōʾmer dôḏ šāʾûl* to-him and-to-*naʿărô* where *hălaḵtem*? *way-yōʾmer* to-*ḇaqqēš* *ʾeṯ-hāʾăṯōnôṯ* *wan-nirʾeh* that-none *wan-nāḇôʾ* to-*šəmûʾēl*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*dôḏ*": "noun, masculine singular - uncle", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*naʿărô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant/young man", "*hălaḵtem*": "perfect, 2nd plural masculine - you went", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct - to seek", "*ʾeṯ-hāʾăṯōnôṯ*": "direct object marker with definite article + noun, feminine plural - the female donkeys", "*wan-nirʾeh*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we saw", "*wan-nāḇôʾ*": "conjunction + qal imperfect, 1st plural - and we came", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel" }, "variants": { "*dôḏ*": "uncle/relative", "*naʿărô*": "his servant/his young man/his attendant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sauls Farbroder sagde til ham og til hans Dreng: Hvor gik I hen? og han sagde: At lede efter Aseninderne, og der vi saae, at de vare ikke (nogensteds), kom vi til Samuel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.

• KJV 1769 norsk

  Sauls onkel spurte ham og tjeneren hans: «Hvor dro dere?» Og han svarte: «For å lete etter eslene, og da vi så at de ikke var der, dro vi til Samuel.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul's uncle said to him and to his servant, Where did you go? And he said, To seek the donkeys: and when we saw that they were nowhere, we came to Samuel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sauls onkel spurte ham og hans tjener: "Hvor gikk dere hen?" Han svarte: "Vi lette etter eslenene, og da vi så at de ikke var å finne, kom vi til Samuel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sauls onkel spurte ham og tjeneren: «Hvor har dere vært?» Han svarte: «Vi lette etter eslene, men da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sauls onkel spurte ham og tjeneren hans: Hvor har dere vært? Han svarte: For å lete etter eselene. Da de ikke var å finne, gikk vi til Samuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sauls onkel sa til ham og tjeneren hans: Hvor har dere vært? Og han svarte: Vi lette etter eselene, men da vi ikke fant dem, kom vi til Samuel.

• Coverdale Bible (1535)

  Sauls vncle sayde vnto him and to his childe: Whither wente ye? They answered: To seke the asses. And whan we sawe that they were awaye, we came vnto Samuel.

• Geneva Bible (1560)

  And Sauls vncle saide vnto him, and to his seruant, Whither went ye? And he saide, To seeke the asses: and when we sawe that they were no where, we came to Samuel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sauls vncle sayde vnto him, and to his lad: Whyther went ye? He sayde, To seke the asses: And when we sawe that they were no where, we came to Samuel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel.

• Webster's Bible (1833)

  Saul's uncle said to him and to his servant, Where went you? He said, To seek the donkeys; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the uncle of Saul saith unto him, and unto his young man, `Whither went ye?' and he saith, `To seek the asses; and we see that they are not, and we come in unto Samuel.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul's father's brother said to him and his servant, Where have you been? And he said, Searching for the asses: and when we saw no sign of them, we came to Samuel.

• World English Bible (2000)

  Saul's uncle said to him and to his servant, "Where did you go?" He said, "To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel."

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul’s uncle asked him and his servant,“Where did you go?” Saul replied,“To look for the donkeys. But when we realized they were lost, we went to Samuel.”

Referenced Verses

• 1 Sam 14:50 : 50 Navnet på Sauls kone var Ahinoam, datter av Ahimaas. Navnet på lederen for hans hær var Abner, sønn av Ner, Sauls onkel.
• 2 Kong 5:25 : 25 Da han kom og stilte seg foran sin herre, spurte Elisja: 'Hvor har du vært, Gehasi?' Gehasi svarte: 'Din tjener har ikke vært noen steder.'
• 1 Sam 9:3-9 : 3 Aseninnene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Da sa Kish til sin sønn Saul: «Ta med deg en av tjenesteguttene og dra av sted, let etter aseninnene.» 4 Saul dro gjennom Efraims fjelland og gjennom landet Shalisha, men de fant dem ikke. De gikk videre gjennom området Shaalim, men de var ikke der heller. Så dro de gjennom Benjamins land, men de fant dem ikke. 5 Da de kom til området Zuf, sa Saul til tjenestegutten som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake, ellers blir min far mer bekymret for oss enn for aseninnene.» 6 Men tjeneren svarte: «I denne byen er det en Guds mann; han er ansett, og alt han sier, går i oppfyllelse. La oss gå dit, kanskje kan han vise oss veien vi bør gå.» 7 Saul sa til tjeneren sin: «Hvis vi går dit, hva skal vi da gi mannen? Brødet i sekkene våre er slutt, og det er ingen gaver vi kan gi til Guds mannen. Hva har vi?» 8 Tjeneren svarte Saul igjen og sa: «Se, jeg har en kvart sekel sølv. Jeg kan gi det til Guds mannen, så han kan fortelle oss veien vår.» 9 Før i tiden i Israel, når en mann gikk for å spørre Gud, sa han: «Kom, la oss gå til seeren!» For den som nå kalles en profet, ble før kalt en seer. 10 Saul sa til tjeneren: «Godt, la oss gå.» Så gikk de til byen der Guds mannen var.