Verse 22

Da sa Samuel: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens stemme? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer, og å lytte er bedre enn fett av værer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.

• Norsk King James

  Samuel sa: Har Herren større glede i brennoffer og slaktoffer enn i å adlyde Herrens stemme? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fettet fra vær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa: «Har egentlig Herren like stor glede av brennoffer og gaver som av at vi adlyder hans ord? Se, det å adlyde er bedre enn offer, og det å lytte er mer verdt enn fettet på værer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said, 'Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֙עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילֽ͏ִים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šᵊmûʾēl*, *haḥēpeṣ* to *YHWH* in *bᵊʿōlôṯ* and *ûzᵊḇāḥîm* as *kišmōaʿ* in *bᵊqôl* *YHWH*? *hinnēh* *šᵊmōaʿ* from *mizzéḇaḥ* *ṭôḇ*, to *lᵊhaqšîḇ* from *mēḥēleḇ* *ʾêlîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*haḥēpeṣ*": "article + noun, masculine singular - the delight/pleasure", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bᵊʿōlôṯ*": "preposition + noun, feminine plural - in burnt offerings", "*ûzᵊḇāḥîm*": "waw-conjunctive + noun, masculine plural - and sacrifices", "*kišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - as to obey/hear", "*bᵊqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*šᵊmōaʿ*": "qal infinitive absolute - to obey/hear", "*mizzéḇaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - than sacrifice", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*lᵊhaqšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to heed/pay attention", "*mēḥēleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - than fat of", "*ʾêlîm*": "noun, masculine plural - rams" }, "variants": { "*haḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*bᵊʿōlôṯ*": "in burnt offerings/whole offerings", "*ûzᵊḇāḥîm*": "and sacrifices/offerings", "*kišmōaʿ*": "as obeying/listening to", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*šᵊmōaʿ*": "to obey/listen", "*mizzéḇaḥ*": "than sacrifice/offering", "*ṭôḇ*": "good/better/pleasing", "*lᵊhaqšîḇ*": "to heed/pay attention/listen attentively", "*mēḥēleḇ*": "than fat of/best portions of", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samuel sagde: Mon Herren har saaledes Behagelighed i Brændoffere og Slagtoffere, som i at man adlyder Herrens Røst? see, at adlyde er bedre end Offer, at give Agt (bedre) end Fedmen af Vædere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer, som i å adlyde Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fettet av værer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said, Does the LORD have as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Samuel: «Har Herren like mye glede i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer; å lytte er bedre enn fett av værer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Samuel: Har Herren mer glede i brennoffer og slaktoffer enn i å høre på Herrens røst? Å høre er bedre enn offer, å lyde enn fett av værer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel saide: Hath the LORDE pleasure in sacrifices and burntofferynges, as in obeynge the voyce of the LORDE? Beholde, obedience is better then offerynge, and to herken is better then the fat of rammes.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel saide, Hath the Lord as great pleasure in burnt offerings and sacrifices, as when the voyce of the Lord is obeyed? Beholde, to obey is better then sacrifice, and to hearken is better then the fatte of rammes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel sayde: Hath the Lorde as great pleasure in burnt sacrifices and offerynges, as when the voyce of the Lorde is obeyed? Beholde, to obey, is better then sacrifice: and to hearken, is better then the fat of rammes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said, Hath the LORD [as great] delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey [is] better than sacrifice, [and] to hearken than the fat of rams.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith, `Hath Jehovah had delight in burnt-offerings and sacrifices as `in' hearkening to the voice of Jehovah? lo, hearkening than sacrifice is better; to give attention than fat of rams;

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, Hath Jehovah as great delight in burnt-offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Jehovah? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said, Has the Lord as much delight in offerings and burned offerings as in the doing of his orders? Truly, to do his pleasure is better than to make offerings, and to give ear to him than the fat of sheep.

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Has Yahweh as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of Yahweh? Behold, to obey is better than sacrifice, and to listen than the fat of rams.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said,“Does the LORD take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as he does in obedience? Certainly, obedience is better than sacrifice; paying attention is better than the fat of rams.

Referenced Verses

• Hos 6:6 : 6 For jeg har behag i troskap og ikke i offer, i kunnskap om Gud, mer enn brennoffer.
• Sal 51:16-17 : 16 Red meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud. Så skal min tunge juble over din rettferdighet. 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer verd for Herren enn offer.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres fester, og jeg tåler ikke lukten av deres høytidsforsamlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha velbehag i dem, og jeg vil ikke se på deres fete takkoffer. 23 Ta bort fra meg larmen fra dine sanger, for jeg vil ikke høre lyden av dine harper. 24 Men la rett rulle fram som vann og rettferdighet som en stadig strøm.
• Mika 6:6-8 : 6 Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd? 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Jer 7:22-23 : 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av landet Egypt, talte jeg ikke til dem eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette er den befalingen jeg ga dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på den veien jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
• Sal 40:6-8 : 6 Herren min Gud, mange underfulle ting har du gjort, og dine planer for oss er ingen som deg. Vil jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles. 7 Slaktoffer og matoffer ga du ikke glede i, ørene mine har du åpnet. Brennoffer og syndoffer krevde du ikke. 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer! I bokrullen er det skrevet om meg.»
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger.
• Fork 5:1 : 1 Ikke skynd deg med munnen din, og hjertet ditt skal ikke være raskt til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor skal dine ord være få.
• Jes 1:11-17 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt! 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.
• Jer 26:13 : 13 Så forbedre deres veier og deres gjerninger og hør på Herrens røst, deres Gud, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.
• Jer 11:7 : 7 For jeg advarte deres fedre da jeg førte dem opp fra landet Egypt, advarte dem tidlig og sa: Lytt til min røst.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min.
• Jer 11:4 : 4 som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av jernovnen, og sa: Lytt til min røst og gjør etter alt jeg befaler dere. Da skal dere være mitt folk og jeg skal være deres Gud.