Verse 22

Så sendte Saul bud til Isai og sa: "La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sendte bud til Isai og sa: 'La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sendte til Isai og sa: La David bli stående foran meg, for han har funnet nåde for meg.

• Norsk King James

  Og Saul sendte til Isjai og sa: La David komme og stå foran meg, for han har funnet nåde i mine øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Saul bud til Isai og sa: «La David bli her hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sendte et bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for jeg har funnet velbehag i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul sendte til Jesse: «La David, vær så snill, komme før meg; for han har funnet nåde i mine øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sendte et bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for jeg har funnet velbehag i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sendte bud til Isai og sa: "La David bli stående hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Saul sent word to Jesse, saying, "Allow David to remain in my service, for he has found favor in my sight."

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.16.22", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃", "text": "And *wə-yišlaḥ* *Šāʾûl* to *Yišay* *lēʾmōr*, \"Let *yaʿămād-nāʾ* *Dāwid* before me, for he has *māṣāʾ* *ḥēn* in my eyes.\"", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yaʿămād-nāʾ*": "Qal imperfect jussive, 3rd masculine singular + particle of entreaty - let stand please", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*māṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - found", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace" }, "variants": { "*māṣāʾ ḥēn*": "found favor/found grace/gained approval" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter sendte Saul til Isai og lod sige: Kjære, lad David staae for mit Ansigt, thi han har fundet Naade for mine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

• KJV 1769 norsk

  Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray you, stand before me, for he has found favor in my sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sendte bud til Isai og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sendte bud til Isai og sa: «La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sendte bud til Jesse og sa: La David bli hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sendte bud til Isai og sa: La David være hos meg, for han har funnet nåde for mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sente vnto Isai, sayege: Let Dauid remayne before me, for he hath founde fauor in my sighte.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sent to Ishai, saying, Let Dauid nowe remaine with me: for he hath found fauour in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sent to Isai, saying: Let Dauid nowe remaine with me, for he hath founde fauour in my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.

• Webster's Bible (1833)

  Saul sent to Jesse, saying, Please let David stand before me; for he has found favor in my sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul sendeth unto Jesse, saying, `Let David, I pray thee, stand before me, for he hath found grace in mine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.

• World English Bible (2000)

  Saul sent to Jesse, saying, "Please let David stand before me; for he has found favor in my sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Saul sent word to Jesse saying,“Let David be my servant, for I really like him.”