Verse 4

Så skilte Israels barn seg av med Baal- og Astarte-bildene og tjente bare Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så fjernet Israels barn Baalene og Astarte-bildene og tjente Herren alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fjernet Israels barn Baalene og Astarte og tjente Herren alene.

• Norsk King James

  Da fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth, og de tjente Herren alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fjernet Israels folk Baal-statuer og Astartene, og de tjente Herren alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn fjernet baal-gudene og astarternes bilder, og de tjente Herren alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth og tjente bare Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fjernet Israels barn Ba’al-im og Astarte, og de tjente Herren alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fjernet Israels sønner Baal-gudene og astartebildene, og de tjente Herren alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites put away the Baals and the Ashtaroth and served the LORD alone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.4", "source": "וַיָּסִ֙ירוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ת וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃ פ", "text": "And *wayyāsîrû* sons of *yiśrāʾēl* *ʾet*-the-*bĕʿālîm* and-*ʾet*-the-*ʿaštārôt* and *wayyaʿabdû* *ʾet*-*YHWH* to-him-alone.", "grammar": { "*wayyāsîrû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they removed", "*bĕʿālîm*": "noun masculine plural with definite article - the Baals", "*wayyaʿabdû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they served" }, "variants": { "*wayyāsîrû*": "removed/put away/turned aside", "*bĕʿālîm*": "Baals (foreign deities)/lords/masters", "*ʿaštārôt*": "Ashtaroth/Ashtoreths (foreign deities)", "*wayyaʿabdû*": "served/worshipped/worked for" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa borttoge Israels Børn Baalim og Astharoth, og de tjente Herren alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn fjernet da Baal- og Astarte-gudene, og de tjente Herren alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the children of Israel put away Baals and Ashtoreth, and served the LORD only.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da satte Israels barn bort Baalene og Astarotene og tjente Yahweh alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels sønner fjernet Baalim og Astarte og tjente kun Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fjernet Israels barn Ba'al-gudene og Astartene og tjente bare Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga Israels barn opp den avgudsdyrkelsen av Baal og Astarte, og de tilba bare Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the childre of Israel put awaye Baalim and Astaroth from them, and serued the LORDE onely.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel did put away Baalim & Ashtaroth, & serued the Lord onely.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the children of Israel dyd put away Baalim and Astaroth, and serued the Lorde onely.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

• Webster's Bible (1833)

  Then the children of Israel did put away the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel turn aside the Baalim and Ashtaroth, and serve Jehovah alone;

• American Standard Version (1901)

  Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.

• World English Bible (2000)

  Then the children of Israel did put away the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites removed the Baals and images of Ashtoreth. They served only the LORD.

Referenced Verses

• Dom 2:11 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astartes-bildene.
• Dom 10:15-16 : 15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet; gjør med oss som du finner best, bare redd oss denne gangen, vi ber deg. 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og hans sjel ble bedrøvet over Israels ulykke.
• 1 Kong 11:33 : 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidonittenes gud, Kamosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og ikke vandret på mine veier ved å gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og lover slik hans far David gjorde.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til Ham: ‚Tilgi all synd og motta det gode, så vi kan betale med okser fra våre lepper.‘
• Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake. De skal gjenopplive kornet og blomstre som vinen. Hans omtale skal være som Libanons vin.