Verse 2

Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og over hundre, til dommerne og til alle lederne i Israel, overhodene for familiene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo talte til hele Israel, til lederne for tusen og hundre menn, til dommerne og til de forskjellige stammelederne i Israel, nemlig overhodene for familiene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Salomo til hele Israel, til lederne over tusener og hundrer, til dommerne og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.

• Norsk King James

  Så Salomo talte til hele Israel, til høvdingene, til dommerne, og til hver guvernør i hele Israel, hodene for familiene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo befalte hele Israel, både lederne over tusen og hundre og dommerne, samt alle lederne av hele Israel, de øverste fedrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo talte til hele Israel, høvdingene for tusen og hundre, dommerne og alle lederne for Israel, familieoverhodene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Salomo til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne, og til hver leder i hele Israel, de fremste av fedrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Salomo til hele Israel, til kapteiner over tusener og hundre, til dommere og til hver guvernør i hele Israel, de fremste blant fedrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Salomo til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne, og til hver leder i hele Israel, de fremste av fedrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, til dommerne og til alle høvdingene over Israel, familieoverhodene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands and hundreds, to the judges, and to all the leaders and heads of fathers’ households throughout Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.1.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Šəlōmōh* to-all-*Yiśrāʾēl* to-*śārê* the-*ʾălāpîm* and-the-*mēʾôt* and-to-the-*šōpəṭîm* and-to-all *nāśîʾ* to-all-*Yiśrāʾēl* *rāʾšê* the-*ʾābôt*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs/commanders of", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "noun feminine plural - hundreds", "*šōpəṭîm*": "noun masculine plural - judges", "*nāśîʾ*": "noun masculine singular - leader/chief", "*rāʾšê*": "noun masculine plural construct - heads of", "*ʾābôt*": "noun masculine plural - fathers/ancestors" }, "variants": { "*śārê*": "commanders/chiefs/captains", "*nāśîʾ*": "leader/prince/chief/ruler", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo gav Befaling til al Israel, til Fyrsterne over Tusinde og Hundrede og til Dommerne og til alle Fyrsterne for al Israel, de øverste Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

• KJV 1769 norsk

  Så talte Salomo til hele Israel, til høvedsmennene over tusen og hundre, til dommerne, og til alle lederne i Israel, overhodene for fedrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo talte til hele Israel, til høvdingene over tusener og hundrer, og til dommerne, og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Salomo sa til hele Israel, til høvdingene over tusen og hundre, og til dommerne, og til alle de fornemme i hele Israel, til overhodene for fedrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo talte til hele Israel; til høvdingene over tusener og hundre, til dommerne og til hver fyrste i hele Israel, overhodene for fedrenes hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon spake vnto all Israel, to the captaynes ouer thousandes and ouer hundreds, to the Iudges, and to all ye prynces in Israel, and to the chefest fathers,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon spake vnto all Israel, to the captaines of thousandes, and of hundreths, and to the iudges, and to all the gouernours in all Israel, euen the chiefe fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon spake vnto all Israel, to the captaynes ouer thousandes, to the captaynes ouer hundredes, to the iudges, and to euery officer in all Israel, and to the auncient fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon saith to all Israel, to heads of the thousands, and of the hundreds, and to judges, and to every honourable one of all Israel, heads of the fathers,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon sent word to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds and to the judges and to every chief in all Israel, heads of their families.

• World English Bible (2000)

  Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers' [houses].

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon addressed all Israel, including those who commanded units of a thousand and a hundred, the judges, and all the leaders of all Israel who were heads of families.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet alle Israels ledere, stammehøvdingene, ledere for de tjenestene som tjente kongen, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, samt alle som forvaltet kongens og hans sønners eiendommer og buskap, og med dem hoffmennene og de mektige krigerne, alle tapre menn, til Jerusalem.
• 1 Krøn 27:1 : 1 Israels barn ble talt, familieoverhodene, tusenførerne og hundreførerne, sammen med deres embedsmenn, de som tjente kongen i alle saker og saker som involverte avdelinger, de som kom og gikk hver måned i årets tolv måneder. Hver avdeling talte tjuefire tusen.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Da sa kong David til hele folket: «Min sønn Salomo, som Gud har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for denne borg er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
• 2 Krøn 29:20 : 20 Tidlig neste morgen samlet kong Hiskia lederne av byen og gikk opp til Herrens hus.
• 2 Krøn 30:2 : 2 Kongen, hans råd og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.
• 2 Krøn 34:29-30 : 29 Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen gikk opp til Herrens hus, og sammen med ham gikk alle mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene, og alt folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.
• 1 Krøn 13:1 : 1 David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann, nemlig alle førerne.
• 1 Krøn 15:3 : 3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å bringe Herrens ark til stedet han hadde forberedt for den.
• 1 Krøn 15:12 : 12 Han sa til dem: 'Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre og bring Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.'
• 1 Krøn 24:4 : 4 Eleasars etterkommere var flere som overhoder for familiene enn Itamars, så de delte dem slik: Eleasars etterkommere fikk seksten overhoder for familienes hus, og Itamars etterkommere fikk åtte for sine familier.
• 1 Krøn 24:31 : 31 De kastet også lodd akkurat som deres brødre, Arons sønner, foran David, kongen, Sadok, Ahimelek og overhodene for prestenes og levittenes familier, både de eldste familiene og deres mindre brødre.