Verse 10

De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjering.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjering.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden i Asas femtende regjeringsår.

• Norsk King James

  Så samlet de seg i Jerusalem den tredje måneden, det femtende året av Asas regjeringstid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asas regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden i det femtende året av Asa sitt kongedømme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asa sin regjering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjering.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.15.10", "source": "וַיִּקָּבְצוּ יְרוּשָׁלַ͏ִם בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי לִשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת אָסָא", "text": "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū* *yə·rū·šā·la͏im* *ba·ḥō·ḏeš* *haš·šə·lî·šî* *liš·naṯ* *ḥă·mêš*-*ʿeś·rêh* *lə·mal·ḵūṯ* *ʾā·sāʾ*", "grammar": { "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū*": "verb, niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they gathered themselves", "*yə·rū·šā·la͏im*": "proper noun - Jerusalem", "*ba·ḥō·ḏeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš·šə·lî·šî*": "definite article + adjective, masculine singular - the third", "*liš·naṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in year of", "*ḥă·mêš*": "numeral, feminine - five", "*ʿeś·rêh*": "numeral, feminine - ten", "*lə·mal·ḵūṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to kingdom of/for reign of", "*ʾā·sāʾ*": "proper noun, masculine - Asa" }, "variants": { "*way·yiq·qā·ḇə·ṣū*": "gathered themselves/assembled/came together", "*liš·naṯ*": "in the year of/for the year of", "*lə·mal·ḵūṯ*": "for the reign of/for the kingdom of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de samlede sig til Jerusalem i den tredie Maaned, i Asas Riges femtende Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• KJV 1769 norsk

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjeringstid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they gathered together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• King James Version 1611 (Original)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året av Asas regjering.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de samlet seg i Jerusalem i den tredje måneden av det femtende året av Asas regjeringstid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året da Asa regjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måned, i det femtende året av Asas styre.

• Coverdale Bible (1535)

  And they resorted vnto Ierusalem in the thirde moneth of the fyftenth yeare of the reigne of Asa,

• Geneva Bible (1560)

  So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.

• Bishops' Bible (1568)

  So they assembled together at Hierusale the third moneth, the fifteenth yere of the raigne of Asa.

• Authorized King James Version (1611)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Webster's Bible (1833)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa,

• American Standard Version (1901)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• Bible in Basic English (1941)

  So they came together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the rule of Asa.

• World English Bible (2000)

  So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

• NET Bible® (New English Translation)

  They assembled in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.

Referenced Verses

• Est 8:9 : 9 Kongens skrivere ble kalt sammen på den tiden, i den tredje måneden, det er måneden Sivan, på den treogtyvende dagen, og det ble skrevet nøyaktig slik Mordekai befalte til jødene og til satrapene, guvernørene og fyrster over provinsene fra India til Nubia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins på dens egen måte, og til hvert folk på dets eget språk, og til jødene på deres skriftspråk og språk.