Verse 5

Han utnevnte dommere i landet, i hver befestet by i Juda, by for by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Norsk King James

  Og han satte dommere i landet i alle de befestede byene i Juda, by for by,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han innsatte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han innsatte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte dommere i landet, i alle de inngjerdede byene i Juda, by for by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte dommere i landet, i hver by i de befestede byene i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He appointed judges throughout the land, in all the fortified cities of Judah, city by city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.19.5", "source": "וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת לְעִ֥יר וָעִֽיר׃", "text": "And *wayyaʿămēḏ* *šōp̄əṭîm* in-the-*ʾāreṣ* in-all-cities-of *yəhûḏāh* the-*bəṣurôṯ* for-*ʿîr* and-*ʿîr*", "grammar": { "*wayyaʿămēḏ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed/set up", "*šōp̄əṭîm*": "noun, masculine plural - judges", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*bəṣurôṯ*": "feminine plural adjective with definite article - the fortified", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "בָּ־": "preposition + definite article - in the", "בְּכָל־": "preposition + noun - in all", "לְ־": "preposition - for", "וָ־": "conjunction - and" }, "variants": { "*wayyaʿămēḏ*": "appointed/set up/established", "*šōp̄əṭîm*": "judges/magistrates", "*bəṣurôṯ*": "fortified/walled/strengthened", "*ʿîr* and-*ʿîr*": "city by city/each city/every city" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han beskikkede Dommere i Landet, i alle Judæ faste Stæder, i hver Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

• KJV 1769 norsk

  Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he appointed judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• King James Version 1611 (Original)

  And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han utnevnte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han opprettet dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, for hver by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han utnevnte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte dommere i alle befestede byer i hele Juda,

• Coverdale Bible (1535)

  And he set Iudges thorow out the londe, in all the stronge cities of Iuda, and a certayne in euery cite.

• Geneva Bible (1560)

  And hee set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iudah, citie by citie,

• Bishops' Bible (1568)

  And he set iudges in the lande throughout all the strong cities of Iuda, citie by citie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,

• Webster's Bible (1833)

  He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he establisheth judges in the land, in all the fenced cities of Judah, for every city,

• American Standard Version (1901)

  And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• Bible in Basic English (1941)

  And he put judges through all the land, in every walled town of Judah,

• World English Bible (2000)

  He set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,

• NET Bible® (New English Translation)

  He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:18-20 : 18 Dommerne og offiserne skal du sette over deg i alle dine byer som Herren din Gud gir deg for dine stammer, og de skal dømme folket med rettferdige dommer. 19 Du må ikke forvrenge rettferdighet, ikke være partisk og ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen forblindet visdommens øyne og fordreier de rettferdiges ord. 20 Rettferdighet, ja rettferdighet skal du jage, for at du kan leve og arve det landet Herren din Gud gir deg.
• 2 Krøn 19:8 : 8 Også i Jerusalem utnevnte Josjafat noen av levittene, prestene og overhodene for Israels familier til å dømme for Herrens rett og for tvister. De vendte tilbake til Jerusalem.