Verse 5

Men hvem kan virkelig bygge et hus for Ham, når himlene og himlenes himler ikke kan romme Ham? Og hvem er jeg at jeg skulle bygge et hus for Ham, bortsett fra å brenne røkelse for Ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvem kan bygge for ham? For himmelene, ja, selv himmelens himler, kan ikke romme ham. Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge for ham, annet enn for å ofre røkelse for ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og huset som jeg bygger, er stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Norsk King James

  Og huset som jeg bygger er stort, for stor er vår Gud over alle guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Huset jeg vil bygge skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvem kan egentlig bygge ham et hus når himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er da jeg, så jeg skulle bygge et hus for ham, unntatt til å brenne røkelse for hans ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og huset jeg bygger er stort, for vår Gud er stor over alle guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er mektig over alle guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og huset jeg bygger er stort, for vår Gud er stor over alle guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så hvem kan da bygge et hus for ham, når himlene og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg som kan bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse for ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But who can build a house for Him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him? Who am I, then, to build Him a house—except as a place to burn offerings before Him?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.5", "source": "וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃", "text": "And-who *yaʿăṣār*-*kōaḥ* to-*liḇnôt*-for-him *bayit* for the-*šāmayim* and-*šəmê* the-*šāmayim* not *yəḵalkəlūhû* and-who I that *ʾeḇneh*-for-him *bayit* but only-to-*ləhaqṭîr* before-him.", "grammar": { "*yaʿăṣār*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will retain, maintain", "*kōaḥ*": "common noun, masculine singular - strength, power", "*liḇnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*šāmayim*": "common noun, masculine plural - heavens, sky", "*šəmê*": "common noun, masculine plural construct - heavens of", "*yəḵalkəlūhû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - contain/support him", "*ʾeḇneh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will build", "*ləhaqṭîr*": "preposition + hiphil infinitive construct - to burn incense" }, "variants": { "*yaʿăṣār*-*kōaḥ*": "retain strength, have power, be able", "*yəḵalkəlūhû*": "contain him, support him, sustain him", "*ləhaqṭîr*": "to burn incense, to make offerings, to sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Huus, som jeg vil bygge, (skal være) stort; thi vor Gud er større end alle Guderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

• KJV 1769 norsk

  Det huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the house which I build is great, for great is our God above all gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Huset som jeg bygger er stort; for stor er vår Gud over alle guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Huset som jeg bygger, skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og huset jeg bygger er stort; for vår Gud er stor over alle guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og huset jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.

• Coverdale Bible (1535)

  And the house that I wyl buylde, shal be greate: for oure God is greater then all goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And the house which I buylde shalbe great: for great is our God aboue all gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods.

• Webster's Bible (1833)

  The house which I build is great; for great is our God above all gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the house that I am building `is' great, for greater `is' our God than all gods;

• American Standard Version (1901)

  And the house which I build is great; for great is our God above all gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And the house which I am building is to be great, for our God is greater than all gods.

• World English Bible (2000)

  "The house which I build is great; for our God is great above all gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will build a great temple, for our God is greater than all gods.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og høyest lovsang verdig, fryktinngytende er han over alle guder.
• Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, vår Herre er større enn alle guder.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset, som nå er opphøyd, vil bli til ruiner. Hver forbipasserende vil bli forferdet og spotte, og si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'
• Sal 145:3 : 3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet er utenfor all forståelse.
• Jer 10:6 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Esek 7:20 : 20 De gjorde deres smykker til stolthet, og lagde avskyelige bilder og ekle ting med det. Derfor vil jeg gjøre det til en uren ting for dem.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Da sa kong David til hele folket: «Min sønn Salomo, som Gud har utvalgt, er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for denne borg er ikke for mennesker, men for Herren Gud.
• 2 Krøn 2:9 : 9 Til de som hugger tømmer, har jeg gitt tjue tusen kor hvete til føde for dine tjenere, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.
• Sal 86:8-9 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine. 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.