Verse 12

Da Atalja hørte lyden av folkets løp og deres ros til kongen, gikk hun til folket i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Atalja hørte lyden av de løpende og av folket som priste kongen, skyndte hun seg til folket i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

• Norsk King James

  Nå, når Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Athalia hørte folkets rop til kongen, kom hun til dem i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Atalja hørte lyden av folket som sprang og ropte pris til kongen, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Athalja hørte larmen fra folket som løp og priste kongen, kom hun ut til folket i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Athaliah hørte lyden av folket som løp og hylte kongen, gikk hun til dem i Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Athalja hørte larmen fra folket som løp og priste kongen, kom hun ut til folket i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Athalja hørte larmen fra de løpende vaktene og folket som priste kongen, kom hun til folket ved Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Athaliah heard the sound of the people running and praising the king, she came to the people in the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.12", "source": "וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə-tišmaʿ* *ʿĂṯalyāhû* *ʾeṯ*-*qôl* the *ʿām* the *rāṣîm* and the *məhaləlîm* *ʾeṯ*-the *meleḵ* *wə-tāḇôʾ* to-the *ʿām* *bêṯ* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-tišmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she heard", "*ʿĂṯalyāhû*": "proper noun, feminine singular - Athaliah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*rāṣîm*": "Qal participle, masculine plural - runners/guards", "*məhaləlîm*": "Piel participle, masculine plural - those praising", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-tāḇôʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "heard/listened to/perceived", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*rāṣîm*": "runners/guards/couriers", "*məhaləlîm*": "those praising/those celebrating/those acclaiming" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Athalia hørte Folkets Røst, som løb til og lovede Kongen, da kom hun til Folket i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Da Atalja hørte lyden av folket som løp og hyllet kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Atalja hørte lyden av folket som løp og hyllet kongen, og hun gikk inn til folket i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Atalja hørte larmen av folket som løp og hyllet kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, da Atalja hørte folkets løpende og ropene for kongen, kom hun til folket i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Athalia herde the noyse of ye people yt ranne together and praysed ye kynge, she wente forth to the people in to ye house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  But when Athaliah heard the noyse of the people running & praising the king, she came to the people into the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  When Athaliahu hearde the noyse of the people running, and praysing the king, she came to the people into the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Athaliah heareth the voice of the people who are running, and who are praising the king, and she cometh in unto the people in the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And when Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  Now Athaliah, hearing the noise of the people running and praising the king, came to the people in the house of the Lord:

• World English Bible (2000)

  When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into the house of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  When Athaliah heard the royal guard shouting and praising the king, she joined the crowd at the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:32-37 : 32 Jehu så opp mot vinduet og ropte: «Hvem er med meg? Hvem?» To eller tre hoffmenn så ned på ham. 33 Han sa: «Kast henne ned!» Så kastet de henne ned, og hennes blod sprutet på veggen og på hestene, og hestene trampet henne ned. 34 Jehu gikk inn, spiste og drakk. Han sa: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.» 35 Men da de skulle begrave henne, fant de ingenting annet enn hodeskallen, føttene og hendene. 36 De vendte tilbake og fortalte det til Jehu, som sa: «Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe: ‘På Jisreels mark skal hundene spise Jesabels kjød.’» 37 Jesabels lik skal ligge som gjødsel på Jisreels mark, så ingen kan si: ‘Dette er Jesabel.’
• 2 Kong 11:13-16 : 13 Da Atalja hørte lyden av vaktmennene og folkemengden, kom hun til folket i Herrens hus. 14 Hun så og se, der sto kongen ved søylen, slik det var skikk, med lederne og trompetene ved siden av ham, og hele landets folk gledet seg og blåste i trompetene. Atalja flerret klærne sine og ropte: "Forræderi! Forræderi!" 15 Presten Jojada ga kapteinene over hundremannsavdelingene, hærens ledere, befaling og sa: "Før henne ut mellom rekkene, og enhver som følger etter henne, skal drepes med sverd." For presten hadde sagt: "Hun skal ikke drepes i Herrens hus." 16 De grep henne, og hun ble ført til kongens palass gjennom hesteporten, og der ble hun drept.