Verse 19

Han satte portvaktene ved Herrens hus, så ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen uren skulle komme inn for noe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte portvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen ting skulle komme inn.

• Norsk King James

  Og han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe som helst, skulle komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte også opp portvakter ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var uren på noen måte kunne komme inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte dørvoktere ved inngangene til Herrens hus så ingen urene skulle komme inn på noen måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte dessutom portvakter ved portene til Herrens hus, for at ingen uren person skulle våge å komme inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte vaktposter ved portene til Herrens hus, så ingen som var urene i noen ting skulle komme inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen uren kunne komme inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stationed gatekeepers at the gates of the house of the Lord so that no one who was unclean in any way could enter.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.19", "source": "וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃", "text": "*wə-yaʿămēḏ* the *šôʿărîm* at-*šaʿărê* *bêṯ* *YHWH* and not-*yāḇōʾ* *ṭāmēʾ* for any-*dāḇār*.", "grammar": { "*wə-yaʿămēḏ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he stationed", "*šôʿărîm*": "Qal participle, masculine plural - gatekeepers", "*šaʿărê*": "noun, masculine plural construct - gates of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yāḇōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him enter", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - thing/matter" }, "variants": { "*yaʿămēḏ*": "stationed/appointed/positioned", "*šôʿărîm*": "gatekeepers/doorkeepers/porters", "*šaʿărê*": "gates/entryways/doors", "*yāḇōʾ*": "enter/come/go in", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*dāḇār*": "thing/matter/purpose" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han beskikkede og Portnere ved Herrens Huses Porte, at Ingen, (som var) ureen over nogen Ting, maatte komme (derind).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

• KJV 1769 norsk

  Han satte dørvoktere ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen henseende skulle komme inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set the gatekeepers at the gates of the house of the LORD, that no one who was unclean in any way should enter.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte dørvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noe kunne komme inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han plasserte portvokterne ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe kunne gå inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte portvaktene ved Herrens hus’ porter, slik at ingen som var uren i noe, skulle komme inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte dørvakter ved Herrens hus, for å sørge for at ingen som var uren på noen måte, skulle komme inn.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye porters set he at ye gates of ye house of ye LORDE, yt none shulde entre, which were defiled wt eny maner of thinge.

• Geneva Bible (1560)

  And he set porters by the gates of ye house of the Lord, that none that was vncleane in any thing, should enter in.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set porters by the gates of the house of the Lord, that none which was vncleane in any thing shoulde enter in.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none [which was] unclean in any thing should enter in.

• Webster's Bible (1833)

  He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he stationeth the gatekeepers over the gates of the house of Jehovah, and the unclean in anything doth not go in.

• American Standard Version (1901)

  And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put door-keepers at the doors of the Lord's house, to see that no one who was unclean in any way might come in.

• World English Bible (2000)

  He set the porters at the gates of the house of Yahweh, that no one who was unclean in anything should enter in.

• NET Bible® (New English Translation)

  He posted guards at the gates of the LORD’s temple, so no one who was ceremonially unclean in any way could enter.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:22-24 : 22 I alt var det to hundre og tolv utvalgte portvakter, registrert i deres landsbyer. David og seeren Samuel satte dem i deres trofasthet. 23 De og deres sønner voktet portene til Herrens hus, til telthuset, for å sikre vakthold. 24 Portvaktene sto på fire sider: øst, vest, nord og sør.
• 1 Krøn 26:1-9 : 1 For avdelingene av portvaktene av Korahittene var dette fordelingene: Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs etterkommere. 2 Mesjelemja hadde sønner: Sakarja, den førstefødte; Jedijael, den andre; Sebadja, den tredje; Jatniel, den fjerde. 3 Elam, den femte; Johanan, den sjette; Elioenai, den sjuende. 4 Obed-Edom hadde også sønner: Sjemaja, den førstefødte; Jehozabad, den andre; Joah, den tredje; Sakar, den fjerde; Netanel, den femte. 5 Ammiel, den sjette; Issakar, den sjuende; Peulletai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Hans sønn Sjemaja fikk også sønner som var ledere i sine fedres hus, for de var sterke menn. 7 Sjemajas sønner var Othni, Refael, Obed og Elzabad. Hans slektninger var Elihu og Semakja, de var sterke menn. 8 Alle disse var etterkommere av Obed-Edom. De og deres sønner og slektninger var sterke menn, dyktige til tjenesten, i alt sekstito av Obed-Edoms etterkommere. 9 Mesjelemja hadde åtte sønner og slektninger, alle dyktige menn. 10 Hosah, en av Meraris etterkommere, hadde sønner: Simri, som ble satt til leder, selv om han ikke var den førstefødte, for hans far gjorde ham til leder. 11 Hilkja, den andre; Tebalja, den tredje; Sakarja, den fjerde, i alt tretten sønner og slektninger av Hosah. 12 Disse var portvakternes avdelinger, alle ledere blant sine slektninger, de som hadde ansvar for tjenesten i Herrens hus. 13 Lotter ble kastet for hver port, liten som stor, etter sine fedres hus. 14 Loddet for østporten falt på Mesjelemja. Hans sønn Sakarja var en forstandig rådgiver og kastet lodd. Loddet hans falt på nordporten. 15 Obed-Edom fikk sørporten, og hans sønner ble satt til voktere av lagrene. 16 Shuppim og Hosah fikk vestporten sammen med sjalleketporten på veien som stiger opp, vakt mot vakt. 17 Ved østporten var det seks levitter; ved nordporten pr dag fire; ved sørporten pr dag fire; og ved lagrene to og to. 18 Ved Parbar mot vest, var det fire på veien og to ved Parbar. 19 Dette var inndelingen av portvaktene fra Korah og Merari-familiene. 20 Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver. 21 Laadans sønner, Gersjonitten Laadan, familieoverhodene tilhørte Laadan, nemlig Jehieli. 22 Jehieli-sønnene var Zetam og Joel, hans bror, med ansvar for skattene i Herrens hus. 23 For Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Uzzielittene. 24 Subael, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder for skattene. 25 Hans bror var Eliezer, hvis sønn var Rehabja, hvis sønn var Jesaja, hvis sønn var Joram, hvis sønn var Zikri, hvis sønn var Shelomot. 26 Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget. 27 De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus. 28 Alt det som seeren Samuel, Saul, sønn av Kis, Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget; alle hellige gaver var under tilsyn av Shelomot og hans brødre. 29 Kenanja og hans sønner, Jisharittene, hadde ansvar for utenrikstjenesten for Israel som skrivere og dommere. 30 For Hebronittene: Hasjabja og hans slektninger, dyktige menn, var hele syv hundre og tretti, og hadde tilsyn med Israel vest for Jordan i alt Herrens arbeid og kongens arbeid. 31 For Hebronittene: Jerija var leder for Hebronittene etter sine slekter. I det førtiende året av Davids kongedømme ble det gjort en undersøkelse, og det fant dyktige menn blant dem i Jaser i Gilead. 32 Hans slektninger, dyktige menn, var to tusen sju hundre ledere for familien. Kong David satte dem over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen i alle Guds og kongens saker.