Verse 21

Hele folket i landet gledet seg, og byen var stille; for de hadde drept Atalja med sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var trygg, for de hadde drept Atalja med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele folkets land var glade, og byen var stille, etter at de hadde drept Atalja med sverd.

• Norsk King James

  Og hele folket i landet gledet seg; og byen ble rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Athalia med sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. De hadde drept Atalja med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele folket i landet jublet, og byen ble stille etter at de hadde drept Athaliah med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalja med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.21", "source": "וַיִּשְׂמְח֥וּ כָל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֖הוּ הֵמִ֥יתוּ בֶחָֽרֶב׃", "text": "*wə-yiśməḥû* all-*ʿam*-the *ʾāreṣ* and the *ʿîr* *šāqāṭāh* and *ʾeṯ*-*ʿĂṯalyāhû* *hēmîṯû* with *ḥāreḇ*.", "grammar": { "*wə-yiśməḥû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they rejoiced", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*šāqāṭāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - was quiet", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿĂṯalyāhû*": "proper noun, feminine singular - Athaliah", "*hēmîṯû*": "Hiphil perfect, 3rd plural - they put to death", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*yiśməḥû*": "rejoiced/were glad/celebrated", "*šāqāṭāh*": "was quiet/was peaceful/was at rest", "*hēmîṯû*": "put to death/killed/executed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket i Landet var glad, og Staden var stille, efterat de havde dræbt Athalia med Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after they had slain Athaliah with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gledet hele folket i landet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket i landet gledet seg, og byen hadde ro, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gledet hele landets folk seg, og byen var rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gledet hele folket seg og byen var stille, for de hadde drept Atalja med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people of the lode were glad, and the cite was at rest. But Athalia was slayne with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people of the land reioyced, & the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of the land reioysed, and the citie was in tranquilitie after that they had slayne Athaliahu with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people of the land rejoice, and the city hath been quiet, and Athaliah they have put to death by the sword.

• American Standard Version (1901)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the people of the land were glad and the town was quiet, for they had put Athaliah to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:20 : 20 Hele folket gledet seg, og byen var rolig etter at Atalja var drept med sverdet i kongens palass.
• Sal 58:10-11 : 10 Før deres gryter kjenner tornenes varme, skal han sveipe dem bort, levende som i sin vrede. 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Ordsp 11:10 : 10 Når det går godt for de rettferdige, gleder byen seg; når de ugudelige går til grunne, er det jubelrop.