Verse 11

Da befalte Hiskia å forberede kamre i Herrens hus, og de ble gjort klare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da befalte Esekias å forberede rom i Herrens hus, og de gjorde det i stand.

• Norsk King James

  Da befalte Hiskia at de skulle forberede kamre i Herrens hus; og de forberedte dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ba Hizkia om at det skulle klargjøres kamre i Herrens hus, og de klargjorde dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da befalte Hiskia at det skulle settes i stand kamre i Herrens hus; og de forberedte dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Da befalte Hiskia å gjøre rom rede i Herrens hus, og de gjorde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da befalte Hiskia at det skulle settes i stand kamre i Herrens hus; og de forberedte dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga Hiskia ordre om å forberede lagerrom i Herrens hus, og de forberedte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the house of the Lord, and they prepared them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.11", "source": "‫ וַיֹּ֣אמֶר יְחִזְקִיָּ֗הוּ לְהָכִ֧ין לְשָׁכ֛וֹת בְּבֵ֥ית יְהוָ֖ה וַיָּכִֽינוּ׃ ‬", "text": "And-*wa-yōʾmer* *Yĕḥizqiyyāhû* to-*lĕhākîn* *lĕšākôt* in-house-of *YHWH*, and-*wa-yākînû*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*lĕhākîn*": "Hiphil infinitive construct - to prepare", "*lĕšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/storerooms", "*wa-yākînû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they prepared" }, "variants": { "*lĕhākîn*": "to prepare/establish/make ready", "*lĕšākôt*": "chambers/storerooms/rooms" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Ezechias, at man skulde tilrede Kammere i Herrens Huus, og de tilredte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

• KJV 1769 norsk

  Deretter befalte Hiskia at det skulle gjøres i stand lagerrom i Herrens hus, og de gjorde det klart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD, and they prepared them,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da befalte Hiskia å forberede kamre i Herrens hus; og de forberedte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia befalte å lage kamre i Herrens hus, og de laget dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da beordret Hiskia å forberede rom i Jehovahs hus; og de gjorde det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Hiskia at lagerrom skulle gjøres klare i Herrens hus; og det ble gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Then commaunded the kynge, that they shulde prepare chestes in the house of the LORDE. And they prepared them,

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the Lorde: and they prepared them,

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia bade prepare the chambers in the house of the Lord: And they did prepare them,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of the LORD; and they prepared [them],

• Webster's Bible (1833)

  Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Yahweh; and they prepared them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah saith to prepare chambers in the house of Jehovah, and they prepare,

• American Standard Version (1901)

  Then Hezekiah commanded to prepare chambers in the house of Jehovah; and they prepared them.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hezekiah said that store-rooms were to be made ready in the house of the Lord; and this was done.

• World English Bible (2000)

  Then Hezekiah commanded them to prepare rooms in the house of Yahweh; and they prepared them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah ordered that storerooms be prepared in the LORD’s temple. When this was done,

Referenced Verses

• Neh 10:38-39 : 38 Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk. 39 En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.
• Neh 13:5 : 5 fått i stand et stort kammer for ham, hvor de tidligere la inn grødeofferet, røkelsen og karene, likeså tienden av kornet, nyvinen og oljen, som var befalt å gi til levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.
• Neh 13:12-13 : 12 Da brakte hele Juda tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene. 13 Jeg satte presten Sjelemja, Skriveren Sadok og av levittene Pedaja til å være forvaltere over forrådskamrene, og ved deres side Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige og skulle fordele til sine brødre.