Verse 20

Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, sin Guds, ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik gjorde Hiskia i hele Juda. Han handlet etter det som var godt, rett og trofast for Herren sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik gjorde Esekias over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds ansikt.

• Norsk King James

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og utførte det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik gjorde Hizkia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens, hans Guds åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjorde Hiskia over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han utførte alt som var godt, rettferdig og sant for Herren, hans Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt og rett og sant for Herren hans Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Således handlet Hiskia i hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herrens øyne, sin Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good, upright, and true before the Lord his God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.20", "source": "‫ וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ וְהָ֣אֱמֶ֔ת לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ ‬", "text": "And-*wa-yaʿaś* like-*zōʾt* *Yĕḥizqiyyāhû* in-all-*Yĕhûdâ*; and-*wa-yaʿaś* the-*ṭôb* and-the-*yāšār* and-the-*ʾĕmet* before *YHWH* his-*ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Yĕḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the upright", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular with definite article - the truth", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*yāšār*": "upright/straight/right", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa denne (Maade) gjorde Ezechias i al Juda; og han gjorde det, som var godt og ret og sandt for Herrens hans Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.

• KJV 1769 norsk

  Slik gjorde Hiskia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so did Hezekiah throughout all Judah, and did what was good and right and true before the LORD his God.

• King James Version 1611 (Original)

  And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde Hiskia gjennom hele Juda; og han gjorde det som var godt og rett og trofast for Herren sin Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia gjorde slik i hele Juda, og handlet rettskaffen, det som er godt og sant foran Herren sin Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og slik gjorde Hiskia i hele Juda; og han utførte det som var godt, rett og trofast for Jehovah, hans Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde Hiskia gjennom hele Juda; han gjorde det som var godt og rett og sant for Herrens Guds ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Ezechias in all Iuda, and dyd that which was good, righte and true in the sighte of the LORDE his God.

• Geneva Bible (1560)

  And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and did well, and vprightly, and truely before the Lorde his God.

• Bishops' Bible (1568)

  And of this maner did Hezekia throughout all Iuda: & wrought it that is good, and right and true before the Lorde his God.

• Authorized King James Version (1611)

  And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought [that which was] good and right and truth before the LORD his God.

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Hezekiah throughout all Judah; and he worked that which was good and right and faithful before Yahweh his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah doth thus in all Judah, and doth that which is good, and that which is right, and that which is true, before Jehovah his God;

• American Standard Version (1901)

  And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before Jehovah his God.

• Bible in Basic English (1941)

  This Hezekiah did through all Judah; he did what was good and right and true before the Lord his God.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah did so throughout all Judah; and he worked that which was good and right and faithful before Yahweh his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what the LORD his God considered good and right and faithful.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:3 : 3 Og han sa: «Å, Herre, kom i hu hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt høyt.
• 2 Kong 22:2 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne og fulgte i alle sine forfedre Davids veier. Han vek ikke høyre eller venstre.
• 1 Kong 15:5 : 5 For David hadde gjort det som var rett i Herrens øyne og hadde ikke veket fra noe av det Han hadde befalt ham alle hans levedager, unntatt i saken med Uria, hetitten.