Verse 9

Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiachin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager; han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.9", "source": "בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Son-of-*šəmôneh* *šānîm* *yəhôyākîn* in-his-*mālĕkô* and-three *ḥŏdāšîm* and-ten *yāmîm* *mālak* in-*yərûšālāim* and *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-eyes-of *yhwh*", "grammar": { "*šəmôneh*": "cardinal number - eight", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*yəhôyākîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*bĕmālĕkô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural noun - months", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*mālak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what was displeasing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jojachin var otte Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede tre Maaneder og ti Dage i Jerusalem, og gjorde det, som var ondt for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i tre måneder og ti dager i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jojakin var atten år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i tre måneder og ti dager, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Eight yeare olde was Ioachim whan he was made kynge, and reigned thre monethes and ten dayes at Ierusale, and dyd yt which was euell in the sighte of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoiachin was eight yeere olde when he beganne to reigne, and he reigned three moneths and ten dayes in Ierusalem, and did euill in the sight of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiacin was eyght yeres olde when he began to raigne, and he raigned three monethes and ten dayes in Hierusalem, and dyd euyll in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoiachin [was] eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of eight years is Jehoiachin in his reigning, and three months and ten days he hath reigned in Jerusalem, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoiachin was eighteen years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for three months and ten days, and he did evil in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Jehoiachin was eight years old when he began to reign; and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiachin’s Reign Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:8-9 : 8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem. 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort. 10 På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Nebukadnesar, kongen av Babel, kom til byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Jojakin, kongen av Juda, gikk ut til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, fyrster og hoffmenn. Kongen av Babel tok ham til fange i det åttende året av hans regjering. 13 Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus. Han brakte også alt gullutstyret som Salomo, Israels konge, hadde laget for Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Han førte hele Jerusalem i landflyktighet, alle fyrstene og alle krigerne, ti tusen i tallet, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble tilbake unntatt de fattigste i landet. 15 Han førte Jojakin i eksil til Babel sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel i fangenskap. 16 Kongen av Babel tok også med seg alle krigere, syv tusen i tallet, og tusen håndverkere og smeder, alle som var dyktige krigere. Han førte dem i eksil til Babel. 17 Kongen av Babel innsatte Mattanja, Jojakins onkel, som konge i stedet for ham og endret hans navn til Sidkia.