Verse 12

Og Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt ut dette stedet til et offerhus for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Åpenbaring til Salomo kom om natten, og Han sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og har valgt dette sted til meg som et offerhus."

• Norsk King James

  Og HERREN viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et hus for offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren åpenbarte seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et offerhus for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet som et offerhus for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa: «Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som mitt sted for et offerhus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet som et offerhus for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet som et hus for ofring til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD appeared to Solomon at night and said to him: "I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.12", "source": "וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃", "text": "*wa-* *yērāʾ* *yəhwâ* to *ʾel-* *šəlōmōh* in the *ballāyəlâ* *wa-* *yōʾmer* to *lô* *šāmaʿtî* *ʾeṯ-* *təpillāṯeḵā* *û-* *bāḥartî* in the *bammāqôm* the *hazzeh* to me *lî* for *ləḇêṯ* *zāḇaḥ*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yērāʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'he appeared'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʾel-*": "preposition - 'to/unto'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*ballāyəlâ*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'in the night'", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he said'", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have heard'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*təpillāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your prayer'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*bāḥartî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have chosen'", "*bammāqôm*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'in the place'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - 'for me/to me'", "*ləḇêṯ*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'for a house of'", "*zāḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'" }, "variants": { "*yērāʾ*": "appeared, was seen, revealed himself", "*ballāyəlâ*": "in the night, during nighttime", "*yōʾmer*": "said, spoke, uttered", "*šāmaʿtî*": "I have heard, I listened to, I have hearkened", "*təpillāṯeḵā*": "your prayer, your petition, your intercession", "*bāḥartî*": "I have chosen, I selected, I elected", "*bammāqôm*": "in the place, at the site, in the location", "*ləḇêṯ*": "for a house, as a temple, for a dwelling", "*zāḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren saaes for Salomo om Natten og sagde til ham: Jeg haver hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til et Offerhuus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og utvalgt dette stedet for meg som et offerhus.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared to Solomon by night and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet for meg som et hus for offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet til meg som et offerhus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et offerhus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Herren til Salomo i en visjon om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har utvalgt dette stedet for meg som et hus der offer skal bringes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared vnto Salomon in the nighte season, and sayde vnto him: I haue herde thy prayer and chosen this place vnto my selfe for an house of sacrifyce.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared to Solomon by night, and sayd to him: I haue heard thy petition, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appeareth unto Solomon by night, and saith to him, `I have heard thy prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord came to Solomon in a vision by night, and said to him, I have given ear to your prayer, and have taken this place for myself as a house where offerings are to be made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, "I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD appeared to Solomon at night and said to him:“I have answered your prayer and chosen this place to be my temple where sacrifices are to be made.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:11 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.
• 1 Kong 9:2 : 2 så viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.
• 2 Kong 2:6 : 6 Elia sa til ham: "Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg." Så gikk de begge av sted.
• 2 Kong 20:5 : 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»
• 2 Krøn 1:7 : 7 Samme natt åpenbarte Gud seg for Salomo og sa: 'Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det.'
• 2 Krøn 7:16 : 16 Nå har jeg valgt ut og helliget dette huset, for at mitt navn skal være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsler; du vil styrke deres hjerte; du vil vende øret til dem.
• Sal 66:19 : 19 Men Gud har hørt; han har lyttet til mine bønners røst.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, fjellet Sion, som han elsker. 69 Han bygde sin helligdom som høydene, som jorden han grunnla for evig.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• 1 Mos 17:1 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.