Verse 3

Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom og den storheten huset hans utstrålte,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo og huset han hadde bygd,

• Norsk King James

  Og da dronningen av Saba hadde sett visdommen til Salomo og huset han hadde bygget,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dronningen av Saba oppdaget Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• o3-mini KJV Norsk

  Da dronningen av Saba hadde erfart Salomons visdom og sett det huset han hadde bygget,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom og huset han hadde bygd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house he had built,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.3", "source": "וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה", "text": "*wattēreʾ malkat-šəḇāʾ* *ʾēṯ ḥoḵmaṯ šəlōmōh wə-habbayiṯ* *ʾăšer bānāh*", "grammar": { "*wattēreʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she saw", "*malkat-šəḇāʾ*": "noun construct - queen of Sheba", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ḥoḵmaṯ*": "noun, feminine singular construct - wisdom of", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-habbayiṯ*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he built" }, "variants": { "*ḥoḵmaṯ*": "wisdom/skill/intelligence", "*bayiṯ*": "house/palace/temple" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da Dronningen af Seba saae Salomos Viisdom og det Huus, som han havde bygget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• KJV 1769 norsk

  Da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygget,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon and the house he had built,

• King James Version 1611 (Original)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygget,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dronningen av Saba så visdommen til Salomo, og huset han hadde bygd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da dronningen av Saba så Salomos visdom, huset han hadde bygd,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Quene of riche Arabia sawe the wy?dome of Salomon, and ye house that he had buylded,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Queene of Sheba sawe the wisedome of Salomon, and the house that he had buylt,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the queene of Saba had seene the wisdome of Solomon, and the house that he had buylt,

• Authorized King James Version (1611)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Webster's Bible (1833)

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the queen of Sheba seeth the wisdom of Solomon, and the house that he hath built,

• American Standard Version (1901)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house which he had made,

• World English Bible (2000)

  When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the queen of Sheba saw for herself Solomon’s wisdom, the palace he had built,

Referenced Verses

• 2 Krøn 3:1-4 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens hus i Jerusalem, på Moria-fjellet der Herren hadde vist seg for David, hans far, på plassen som David hadde forberedt på treskeplassen til jebusitten Ornan. 2 Han begynte å bygge i den andre måneden, på den andre dagen, i det fjerde året av sitt styre. 3 Dette er grunnlaget som Salomo la for å bygge Guds hus: Lengden var seksti alen etter den gamle målestokken, og bredden var tjue alen. 4 Forhallen foran huset var like bred som huset, det vil si tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.
• 1 Kong 6:1-7 : 1 Det skjedde i det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv, som er den andre måneden, at han begynte å bygge huset for Herren. 2 Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt. 3 Forhallen foran tempelet var tjue alen lang og strakte seg over hele bredden av huset. Den var ti alen bred foran huset. 4 Han laget vinduer med skrå karmer til huset. 5 Rundt veggens ytre del bygde han et tilbygg, omgitt av tverrvegger. Dette gjorde han rundt hele huset, både for den indre salen og for det aller helligste. Han laget sidekamre rundt om. 6 Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste var seks alen bredt, og det tredje var sju alen bredt. For det fantes avsatser på yttersiden av huset som gjorde at bjelkene ikke trengte å festes i husets vegger. 7 Huset ble bygd av ferdig tilhugget stein fra steinbruddet. Verken hammer, øks eller noe annet jernredskap hørtes i huset mens det ble bygget.
• 1 Kong 10:3 : 3 Salomo svarte på alle hennes spørsmål; ikke noe var skjult for kongen, som han ikke kunne forklare henne.