Verse 17

Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Likeså mellom kongen og folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada sluttet en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Han gjorde også en pakt mellom kongen og folket.

• Norsk King James

  Og Jehojada inngikk en pakt med Herren, kongen og folket, om at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen, og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoiada inngikk deretter en pakt mellom HERREN og kongen samt folket, om at de skulle tilhøre HERREN, også som en pakt mellom kongen og folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, samt mellom kongen og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jojada sluttet en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada made a covenant between the LORD, the king, and the people, so that they would be the LORD's people. He also made a covenant between the king and the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.17", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃", "text": "And *wayyikrōt* *yəhôyādāʿ* *ʾet*-the-*bərît* between *YHWH* and between the-king and between the-people, to-be *ləʿām* to-*YHWH*; and between the-king and between the-people.", "grammar": { "*wayyikrōt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*ʾet-habbərît*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*bên*": "preposition - between", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ûbên*": "conjunction + preposition - and between", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lihyôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to be", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - a people", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*wayyikrōt bərît*": "cut a covenant, made an agreement", "*lihyôt ləʿām laYHWH*": "to be a people for YHWH, to belong to YHWH as his people" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Jojada en Pagt imellem Herren og imellem Kongen og imellem Folket, at de skulde være Herrens Folk, og imellem Kongen og imellem Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.

• KJV 1769 norsk

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoiada made a covenant between the LORD, the king, and the people, that they would be the LORD's people; and also between the king and the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, om at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehojada inngår en pakt mellom Herren og kongen og folket, om at de skal være Herrens folk, og mellom kongen og folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jojada gjorde en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; på samme måte mellom kongen og folket.

• Coverdale Bible (1535)

  Then made Ioiada a couenaunt betwene the LORDE and the kynge, and the people, yt they shulde be the people of the LORDE. Likewyse also betwixte the kynge and ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada made a couenant betweene the Lord, and the King & the people, that they should be the Lordes people: likewise betweene the King and the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada made a bond betweene the Lorde and the king and the people, that they should be the Lordes people, and also betweene the king and the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh's people; between the king also and the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada maketh the covenant between Jehovah and the king and the people, to be for a people to Jehovah, and between the king and the people.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada made a covenant between Jehovah and the king and the people, that they should be Jehovah's people; between the king also and the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiada made an agreement between the Lord and the king and the people, that they would be the Lord's people; and in the same way between the king and the people.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh's people; between the king also and the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada then drew up a covenant between the LORD and the king and people, stipulating that they should be loyal to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron, for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• Jos 24:25 : 25 Den dagen sluttet Josva en pakt med folket og satte dem en lov og en rett i Sikem.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen stod på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i paktsboken som var skrevet i denne boken.
• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og deres barn, i samsvar med råd fra Herren og de som skjelver for vår Guds bud. La oss gjøre det som står skrevet i loven.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg hjertesett meg å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.
• 1 Sam 10:25 : 25 Samuel talte til folket om kongens rettigheter og skrev dem ned i en bok og la det fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.
• 2 Krøn 15:12-14 : 12 De inngikk en pakt om å søke HERREN, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 Alle som ikke ville søke HERREN, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne. 14 De sverget troskap til HERREN med høy røst, med rop og til jubel fra trompeter og bukkehorn.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada inngikk en pakt mellom seg, folket og kongen at de skulle være Herrens folk.
• 2 Kong 11:4 : 4 I det sjuende året sendte Jojada bud og hentet kapteinene over hundremannsavdelingene til kariene og livvaktene. Han førte dem til Herrens tempel, inngikk en pakt med dem og tok en ed av dem i Herrens tempel. Deretter viste han dem kongens sønn.
• 1 Krøn 11:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt. Og de salvet David til konge over Israel, slik Herren hadde sagt gjennom Samuel.
• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb. 3 Det var ikke med våre fedre at Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.
• 5 Mos 29:1-9 : 1 Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt som Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt mot farao og alle hans tjenere og hele hans land. 2 De store prøvelsene som øynene dine har sett, disse store tegn og under. 3 Men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se eller ører til å høre inntil denne dag. 4 Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og skoene på føttene deres ble ikke utslitt. 5 Dere spiste ikke brød og drakk ikke vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud. 6 Dere kom til dette stedet, og Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Basan, dro ut imot oss til kamp, og vi slo dem ned. 7 Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme. 8 Så derfor skal dere holde ordene i denne pakten og gjøre etter dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør. 9 Dere står i dag alle sammen, alle dere, foran Herren deres Gud: deres ledere, stammer, eldste og offiserer, hver mann i Israel. 10 Deres små barn, deres kvinner og den fremmede som er i deres leir, fra vedhuggeren til den som øser vann for dere. 11 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud og i hans ed, som Herren din Gud gjør med deg i dag. 12 For at han i dag skal opprette deg som sitt folk og være din Gud, slik han har talt til deg og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 13 Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden. 14 Men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og med den som ikke er her med oss i dag. 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom de nasjonene dere passerte på veien.
• Neh 5:12-13 : 12 De sa: 'Vi vil returnere det og ikke kreve noe mer fra dem. Vi vil gjøre som du sier.' Så kalte jeg prestene og tok en ed av dem om å gjøre dette. 13 Jeg ristet også ut min kappefold og sa: 'Slik må Gud riste ut enhver mann fra sitt hus og fra sitt arbeid som ikke oppfyller dette løftet. Slik må han bli ristet ut og stå tom.' Og hele menigheten sa: 'Amen,' og de lovpriste Herren. Og folket gjorde som lovet.
• Neh 10:28-29 : 28 Malluk, Harim, Baanah. 29 Hele resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kan forstå og høre,